http://www.mccannpjfiles.co.uk/ap/A5_5/apenso5_vol_5_p1015.jpg was a document that came up in a discussion on the forum 3 or 4 days ago. But I noted it had a portion of it in handwritten Portuguese. I thereafter asked my friend to translate the portion. It is an odd statement in the first translation attempt, so I am asking does anyone know the context of this note so the translation can be made to make sense?
Laura Rachana has translated the portion as follows:
"The information pertaining to a blond girl accompanied by two ladies in a parking lot who has come to once again spot one of the ladies is related to the first individual who was inquired in Portugal."
Her notes along with the translation were several:
"The very original is a bit weird. It would be great to call whomever wrote to clarify it"
"Or perhaps context is in the previous pages which is why the whole thing has to be read at once first and then preferably translated by a single person. We translators do go back many times and re-write stuff as we go along for the further the reading gets the deeper the context understanding also gets. It is not a mathematical science. Subjectivity has to be applied which is why fidelity is of utmost importance in order not to lose track of the translation. It is very likely once I come upon it again I will include a translator's note in order to better explain it."
"The original is weird for it says the blond girl was in a parking lot with two ladies and then goes on to say she spotted one of those two ladies later on. That did not make sense even in the original. Perhaps it will once I read it within its context. Then I'll pull out a translator's note to explain it."
Does anyone here know about the incident being described in this note and who would be the persons being referred to in the lower portion quick transcript "lady having to do with the first guy they interviewed"