Author Topic: Incident Note - Portuguese part translated  (Read 3594 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Robittybob1

Incident Note - Portuguese part translated
« on: September 22, 2017, 07:56:10 PM »
http://www.mccannpjfiles.co.uk/ap/A5_5/apenso5_vol_5_p1015.jpg  was a document that came up in a discussion on the forum 3 or 4 days ago.  But I noted it had a portion of it in handwritten Portuguese.  I thereafter asked my friend to translate the portion.  It is an odd statement in the first translation attempt, so I am asking does anyone know the context of this note so the translation can be made to make sense?

Laura Rachana has translated the portion as follows:
"The  information pertaining to a blond girl accompanied by two ladies in a parking lot who has come to once again spot one of the ladies is related to the first individual who was inquired in Portugal."

Her notes along with the translation were several:

"The very original is a bit weird. It would be great to call whomever wrote to clarify it"

"Or perhaps context is in the previous pages which is why the whole thing has to be read at once first and then preferably translated by a single person. We translators do go back many times and re-write stuff as we go along for the further the reading gets the deeper the context understanding also gets. It is not a mathematical science. Subjectivity has to be applied which is why fidelity is of utmost importance in order not to lose track of the translation. It is very likely  once I come upon it again I will include a translator's note in order to better explain it." 

"The original is weird for it says the blond girl was in a parking lot with two ladies and then goes on to say she spotted one of those two ladies later on. That did not make sense even in the original. Perhaps it will once I read it within its context. Then I'll pull out a translator's note to explain it."

Does anyone here know about the incident being described in this note and who would be the persons being referred to in the lower portion quick transcript "lady having to do with the first guy they interviewed"
« Last Edit: September 22, 2017, 08:01:28 PM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #1 on: September 22, 2017, 09:02:51 PM »
The typed portion at the bottom seems to have been covered over before being photocopied for the tops of the letters along the first visible line are truncated seemingly by a piece of white paper.  The hand written note was then added to the photocopied portion.

The fact that documents have been tampered with like deliberate covered up portions etc give me absolutely no confidence in the integrity of the files.
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline jassi

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #2 on: September 22, 2017, 09:17:09 PM »
What appears to have been covered id the registration number of the vehicle, which could be used to identify the owner.
I believe everything. And l believe nothing.
I suspect everyone. And l suspect no one.
I gather the facts, examine the clues... and before   you know it, the case is solved!"

Or maybe not -

OG have been pushed out by the Germans who have reserved all the deck chairs for the foreseeable future

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #3 on: September 22, 2017, 09:36:02 PM »
What appears to have been covered id the registration number of the vehicle, which could be used to identify the owner.
YG06CWJ is still readable to a fashion.
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline jassi

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #4 on: September 22, 2017, 09:40:13 PM »
Yes, I know, though it could be TG

Should have used Tipex

Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW

https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
« Last Edit: September 22, 2017, 09:49:50 PM by jassi »
I believe everything. And l believe nothing.
I suspect everyone. And l suspect no one.
I gather the facts, examine the clues... and before   you know it, the case is solved!"

Or maybe not -

OG have been pushed out by the Germans who have reserved all the deck chairs for the foreseeable future

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #5 on: September 22, 2017, 09:49:16 PM »
Yes, I know, though it could be TG

Should have used Tipex
There is a capital T in the next line down "There"  so it definitely is not a T.
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #6 on: September 22, 2017, 10:01:24 PM »
Yes, I know, though it could be TG

Should have used Tipex

Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW

https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
What about TG06CWJ?  "Vehicle details could not be found

Vehicle details could not be found as it has not been possible to locate the vehicle details, your enquiry cannot proceed and has been cancelled. If you want to check the vehicle record held by DVLA...
« Last Edit: September 22, 2017, 10:14:59 PM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #7 on: September 22, 2017, 10:31:24 PM »
Yes, I know, though it could be TG

Should have used Tipex

Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW

https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
Do the numbers get used more than once?  This report is more than 10 years old.
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline slartibartfast

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #8 on: September 22, 2017, 10:32:35 PM »
Do the numbers get used more than once?  This report is more than 10 years old.

No.
“Reasoning will never make a Man correct an ill Opinion, which by Reasoning he never acquired”.

Offline Alice Purjorick

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #9 on: September 22, 2017, 10:53:30 PM »
Do the numbers get used more than once?  This report is more than 10 years old.

Registration plates are unique 06 indicates the vehicle was first registered in the first six months of 2006.
Some numbers are never issued at all. In 1996 the DVLA worked out that P155 OFF would not be issued but inexplicably they issued P155 OLE....... 8(>((
"Navigating the difference between weird but normal grief and truly suspicious behaviour is the key for any detective worth his salt.". ….Sarah Bailey

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #10 on: September 23, 2017, 12:48:15 AM »
OK did the car have false number plates then? 
OK did the blue VW have false number plates then?
« Last Edit: September 23, 2017, 08:47:54 AM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #11 on: September 23, 2017, 05:39:48 AM »
I often think what it would have been like for Amaral to decode all these obscure messages.  If there were 50 a day coming in with a 10 hour day, or 600 minutes, at 50 documents per day that is just 12 minutes per each when in fact each one could really take all day to decipher.
There was something like 40,000 documents coming in over the 400 days roughly the case was being investigated,  so that is 100 documents a day, seven days a week.  There is no way a single person can know what is going on at that rate.
(All the above figures are from my memory and not researched.)  It certainly gives you an idea of the difficulty of this case.
« Last Edit: September 23, 2017, 08:09:19 AM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline jassi

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #12 on: September 23, 2017, 08:32:03 AM »
I often think what it would have been like for Amaral to decode all these obscure messages.  If there were 50 a day coming in with a 10 hour day, or 600 minutes, at 50 documents per day that is just 12 minutes per each when in fact each one could really take all day to decipher.
There was something like 40,000 documents coming in over the 400 days roughly the case was being investigated,  so that is 100 documents a day, seven days a week.  There is no way a single person can know what is going on at that rate.
(All the above figures are from my memory and not researched.)  It certainly gives you an idea of the difficulty of this case.

That's why there was a team of detectives. Amaral was a coordinator - others did the donkey work
I believe everything. And l believe nothing.
I suspect everyone. And l suspect no one.
I gather the facts, examine the clues... and before   you know it, the case is solved!"

Or maybe not -

OG have been pushed out by the Germans who have reserved all the deck chairs for the foreseeable future

Offline Robittybob1

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #13 on: September 23, 2017, 08:52:32 AM »
That's why there was a team of detectives. Amaral was a coordinator - others did the donkey work
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed. 
« Last Edit: September 23, 2017, 09:01:14 AM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline jassi

Re: Incident Note - Portuguese part translated
« Reply #14 on: September 23, 2017, 09:21:26 AM »
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed.

That's why HOLMES ans similar systems were introduced.
I believe everything. And l believe nothing.
I suspect everyone. And l suspect no one.
I gather the facts, examine the clues... and before   you know it, the case is solved!"

Or maybe not -

OG have been pushed out by the Germans who have reserved all the deck chairs for the foreseeable future