I've seen this mentioned a lot. Everything I've read about stressful moments indicates it has an enhancing effect on memory. Things are burned more clearly into your mind and detail is easier to recall.
I'd be interested to see any corroboration of this "normal for statements to differ" argument as I don't think that's true. Happy to be corrected though as I've not studied the subject.
I apologise as I have only just seen this post.
I shall reply as soon as possible.
Reply.
The whole field of forensic linguistics (or more widely, corpus linguistics) is quite complex but I will attempt to make a few brief comments and references.
Witness statements are best (ie most accurate) when they record the actual words used by the person giving the statement in relation to the actual question posed to that witness.
In the case of the statements made in Portugal, these do not allow for real forensic examination in that they are mere summaries of replies and do not show the full question which was being answered or the verbatim response of the witness. In addition there is the further complication that no original is available to us for examination and we have to rely on translations.
To place absolute confidence in any of these statements as accurate reflections of what was said is rather foolhardy. Unless the witnesses are further questioned it is impossible to determine exactly what was intended by certain statements.
However setting aside these clear impediments to proper analysis of the statements there is the more general question as to the "accuracy" of witness statements taken in such stressful circumstances as those which faced the McCanns (their child having disappeared and the need to make a statement in a foreign police station about the matter).
UK Ministry of Justice guidelines state inter alia that:
"Trauma and stress can interfere with the process of remembering..."
"The additional stress of coping with an unfamiliar situation is likely to reduce the ability of witnesses to participate and to respond to questioning, or to effectively recall events in order to assist the fact-finding process of the criminal justice system."
http://www.justice.gov.uk/downloads/victims-and-witnesses/vulnerable-witnesses/achieving-best-evidence-criminal-proceedings.pdfA short summary of the problems related to eye-witness memory can be found here.
http://www.visualexpert.com/Resources/eyewitnessmemory.htmlA longer and more detailed account of various problems related to witness statements can be found in this cached Google document.
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CDUQFjAA&url=http%3A%2F%2Fartsweb.bham.ac.uk%2FMToolan%2Fnewsite%2FRock.doc&ei=gwtHUr_2AYjR7Ab5x4CACg&usg=AFQjCNGlXaUpONlexFFww5VHu61R-fIDJg&sig2=vE96e-siyMbKFwq27RpCSgBut a fuller review of the issues can be found in
"Analysing Witness Testimony: A Guide for Legal Practitioners and Other Professionals" edited by Anthony Heaton-Armstrong, Eric Shepherd & David Wolchover. Though much of the text is relevant, Chapter 17 is particularly so.