I disagree with Mr Sutton. The witnesses gave their evidence and the interpreter translated it into Portuguese. After it was typed the interpreter translated it back into English and the witness signed it. No room there for 'enormous' errors, they would have been noticed. If Grange were given translations containing 'enormous' errors then they must have used sub-standard translators imo.
People may not be clear about times, but what about sequences? Matthew Oldfield said on 4th May that the Payne group arrived at the Tapas 5 minutes before he went to listen at children's bedroom windows. His wife Rachael said his purpose in going was to look for the Payne group. Fancy Matthew forgetting why he left the table.
you can disagree all you want its of no importance...the
FACT that translation is not an exact science...the
FACT that sutton made this statement...the
FACT that the mccanns were concerned with mistakes in the satements taht they said they gave new statements to control risks..the
FACT...that there is no record of what the mccanns actually said....the
FACT,,,...that rebelo drew attention to the possible mistakes in statements
All those facts are evidence which because of your fixed mindset you wish to deny,,,as you have denied other evidence on another topic
if you read the staements you will see the translators did not translate waht the witnesses said...they paraphrased it...another room for error.....im sure Grange undestand this and will have re interviewed teh mccanns