The apartment has been referred to as a chalet, a room, a club and whatever else. It all means the same place and we know that. The shutters were referred to as jemmied, broken, forced or smashed.They all mean the same thing and we all know who the source was.
The McCanns may have said that someone had ''broken into'' the apartment through the window. 'Broken into' - does not necessarily mean damage had been done, but it is the common phrase used. A burglar may get into a house via an already open window, but we would still say 'the burglar broke in via a window' - whether force was used or not.
Chinese whispers happen all the time. - when conversations are being repeated.
Every time someone posts ' don't put words into my mouth' - it's because they feel their words have been changed and so has the meaning.
Here is an example of how a chinese whispers can alter the meaning of a sentence i.e. from 'being on a hill' to 'dead and buried'.
Quote from Paiva
“She said she had dreamt that
Madeleine was on a hill and that we should search for her there. UNQUOTE
Quote from: Luz on Today at 12:23:51 AM
snipped
In fact it was Ricardo Paiva who first was called by Mrs. McCann about the dream
where she saw her daughter dead and insisted she was buried in a certain spot in Praia da Luz....Unquote
That's not what Kate said.
Here's another example - where Helder rang the GNR twice - and told Santos what he had done, but was later described by Santos as Helder saying he had rung the police 'several times.' 'Twice' isn't 'several times'.
Helder Jorge Samaio Luis, receptionist
. That he immediately contacted the GNR in Lagos, shortly after this the child’s father and John Hill arrived at the reception and he phoned the GNR again."
Vitor Manuel dos Santos, Head of accommodation
He added (the receptionist) that he had phoned the GNR post several times
End quote
People don't repeat word for word conversations they have had - they give their own version of the gist of what was said and their own beliefs creep in.
The people back in the UK had never seen the window or the room and would be making their own interpretations and drawing their own conclusions of what two shocked/ hysterical people were telling them had happened.