Please list all the translation errors in the PJ files

[mercury]

Here's another translation error - this time an omission. In his summary translation of the Lowe email, João Carlos forgot to translate that the 15/19 alleles were found in a sample containing 37 from 3-5 donors.

http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=2123.20

An omission or a wrongful interpretation is not a "translation error" of the type we are discussing here. I'm sure in the Mccanns 100k "properly translated" files it is exactly the same.

[stephen25000]

An omission or a wrongful interpretation is not a "translation error" of the type we are discussing here. I'm sure in the Mccanns 100k "properly translated" files it is exactly the same.

Isn't it amazing how so Many 'errors' are complained of by the mccanns and their supporters, especially when the original statements are altered to suit the story.

[mercury]

Isn't it amazing how so Many 'errors' are complained of by the mccanns and their supporters, especially when the original statements are altered to suit the story.

of course, the Portuguese are guilty of all sorts, the Mccanns MUST be kept on a saintly spire at all costs for some inexplicable reason

[Anna]

Please get back on the topic of the thread that we appear to be slipping away from. Thank you

[mercury]

Please get back on the topic of the thread that we appear to be slipping away from. Thank you

Will do as long as you promise not to delete posts that make important points in the name of "on topic"

 

[Anna]

Will do as long as you promise not to delete posts that make important points in the name of "on topic"

 

I do not delete, on topic post that do not contain goading, insults, untruths or abuse.

And I do not bargain with anyone on what I will or will not delete.

[Carana]

An omission or a wrongful interpretation is not a "translation error" of the type we are discussing here. I'm sure in the Mccanns 100k "properly translated" files it is exactly the same.

The title of your thread is "Please list all the translation errors in the PJ files".

If you don't think that omissions or misunderstandings due to a language barrier can occur and thus appear to be misleading, then perhaps you could specify more precise boundaries concerning your topic title.

Sorry, I forgot your OP:


There should be so many for so many to make such a fuss and disregard/question translations they don't like but quote parts they do and/or attach to their arguments.

 &%+((£

[mercury]

The title of your thread is "Please list all the translation errors in the PJ files".

Exactly and Jo Carlos didn't mistranslate anything


Bye Carana can you pop over to the thread on the Mccanns calling the police and let me know who used a mobile ta

[Carana]

Exactly and Jo Carlos didn't mistranslate anything

No worries. I expect that some helpful person may translate that for me and the relationship to my post.

[mercury]

No worries. I expect that some helpful person may translate that for me and the relationship to my post.

Your post had nothing to do with ths thread so hopefully no one will help

[Carana]

Your post had nothing to do with ths thread so hopefully no one will help

Could you clarify what you mean by translation errors? And made by whom?

Are misinterpretations or omissions due to the difficulties of a language barrier beyond the scope of this thread or not?

[mercury]

Could you clarify what you mean by translation errors? And made by whom?

Are misinterpretations or omissions due to the difficulties of a language barrier beyond the scope of this thread or not?

Carana I'm surprised you have to ask

I've said repeatedly in ths thread why it was started

Accusations that the police translators got things wrong for starters
Then accusations that interpreters of the PJ files deliberately mistranslated what was in them

[Mr Gray]

Carana I'm surprised you have to ask

I've said repeatedly in ths thread why it was started

Accusations that the police translators got things wrong for starters
Then accusations that interpreters of the PJ files deliberately mistranslated what was in them

no one has said the mistranslations were deliberate

[mercury]

no one has said the mistranslations were deliberate

no one has said the mistranslations were deliberate

you and others in here have questioned the validity of the files for many reasons, from the unlikely to the impossible,from blaming interpreters and police for all sorts to some here saying statements have been fiddled with, (ask ferryman on that count)  so don't pretend now, and no one has shown anything anywhere to date that has any importance to anything ergo any argument about mistranslation is zilch IMO

[G-Unit]

you and others in here have questioned the validity of the files for many reasons, from the unlikely to the impossible,from blaming interpreters and police for all sorts to some here saying statements have been fiddled with, (ask ferryman on that count)  so don't pretend now, and no one has shown anything anywhere to date that has any importance to anything ergo any argument about mistranslation is zilch IMO

I agree. Nothing of importance has been demonstrated.