Was the translation process a limiting factor in the Maddie case?

[mercury]

Yada yada yadag *&*%

[Robittybob1]

Yada yada yadag *&*%

Never a truer word spoken "Yada yada yadag *&*%"

[mercury]

Never a truer word spoken "Yada yada yadag *&*%"

Thank  you lol

[Robittybob1]

First  major cock up in translations or facts show up here!
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/ROBIN_CROSSLAND-1.htm

That at around 22h15 of 03 May 2007, he was alone in his residence, situated in Lagos, and was contacted by John Hill, Mark Warner manager who works in the Ocean Club establishment and who informed him that a child, a minor, of the feminine sex, who was staying with her family in that resort, had disappeared and that he was going to initiate the 'procedure for missing child' (sic);
. The deponent left toward the local where he arrived at 22H25 and there found John Hill and other functionaries, Silvia Batista, Joao Batista, the former who is employee manager and the latter maintenance;
. That when he arrived at the Ocean Club, he went to the entry of the pool and the restaurant (Tapas) areas of said establishment, having there come across various individuals in the local, all of which were participating in the search for the lost child, and was made up of guests and other people;. That at around 22H50, local elements of the GNR arrived and took charge of the occurrence, and began to manage and lead the search operations of the child missing in the area;
. That until the GNR arrived at the local it was John Hill who determined what to do;

Were John Hill and Silvia Batista already at OC 22H25? 

[Robittybob1]

http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=7046.msg306850#msg306850

p73 "At 10:35 the police had still not arrived,"  "Gerry asked Matt if he would go back down to the 24hr reception"
"John Hill … came up to the veranda behind our apartment." "Where are the police?' I yelled at him." "He tried to reassure me they'd be with us soon."

Didn't we established that the Police weren't called till 10:42?  so how could John Hill reassure Kate the PJ would be with them soon!

[Robittybob1]

http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=7060.msg348154#msg348154

Did John Hill call the police prior to Kate's alert?  Part of Shininginluz' post:

I've never seen any suggestion staff were alerted twice in the PJ Files.  I've never seen anything in the media about two alerts, and that would be a hot story.  And I've never seen or heard of a missing child, which would require clarification to prevent it polluting information relating to Madeleine.

A whole thread on the topic http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=1383.msg39704#msg39704
and the year before:
"Why did the Ocean Club not call the police sooner?"
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=6160.msg228871#msg228871

[Robittybob1]

it is hard to be correct all the time.  I have noted that previously I said Helder's shift finishes at 22H00 but this is now incorrect but finished at midnight.

[mercury]

it is hard to be correct all the time.  I have noted that previously I said Helder's shift finishes at 22H00 but this is now incorrect but finished at midnight.

Yeah have a rest xx

[sadie]

it is hard to be correct all the time.  I have noted that previously I said Helder's shift finishes at 22H00 but this is now incorrect but finished at midnight.

Everyone makes an odd mistake, Rob.  Thanks for correcting it.

I dont agree with your theory but I value your hard work and integrity. 

The solution may be in the detail ... pace yourself, but keep going