Author Topic: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case  (Read 140659 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline G-Unit

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #375 on: February 13, 2017, 11:12:56 AM »
Yes I can enlighten you
Page 70 2 nd paragraph

It looks like the judges said
Not Found innocent
Rather than     Not cleared
So an incorrect translation

I think you have been mislead by the word 'inocentados'. I have translated what they said as 'not acquitted'.
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline G-Unit

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #376 on: February 13, 2017, 11:25:49 AM »
You didn't answer my question - so nothing new there.

IMO when it comes to accuracy then a lot depends on whether Anne Guedes is an amateur or a professional translator.     However,  it's not always possible for a professional to make a precise translation - as there may not be an equivalent word in the other language.

And of course one wrongly translated word can change the whole meaning of a sentence.

I wonder if the UK newspapers relied on Anne's translation? Oh no, they reported on the judgement before Anne reached that page. That means at least two translators agreeing on what the translation should be.

I was wondering how long it would be before Anne was attacked. Predictable.
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline G-Unit

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #377 on: February 13, 2017, 11:29:31 AM »


This is the vital bit of the Supreme Court judgement;

Decision.

Given what has been said, the request of review is denied and the appealed judgement confirmed.

Costs for the appellants.
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline slartibartfast

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #378 on: February 13, 2017, 11:31:07 AM »
Dear me  - no wonder the McCanns lost if the judges didn't even know that alerts by the dogs do NOT prove or confirm that a dead body was ever present at any time - in any of the locations where they alerted.   As the dog alerts formed a crucial part of the case according to Amaral  - then surely they would have sought expert advice on this? .... But apparently not according to the above extract.

Quote from Mark Harrison - THE EXPERT

 Additionally I consider no inference can be drawn as to whether a human cadaver has previously been in any location without other supporting physical evidence.  End quote

However, if on the other hand, the extract is just to confirm what Amaral wrote in his book - then according to PT law it doesn't matter whether it is true or not.    However, IMO it does conflict with the claim that his theory was based on the files.  So does it matter whether that claim was true or not?  Who knows?     

If it doesn't matter -  then IMO they might just as well have put out a short statement saying that under the Freedom of Expression law Amaral can tell as many lies as he likes and as it is not possible to prove that by doing that he damaged the McCanns - then they have lost.

I remain totally baffled by PT law.

Your bold bit doesn't really contradict "There is a unlocated body".
“Reasoning will never make a Man correct an ill Opinion, which by Reasoning he never acquired”.

Offline Alice Purjorick

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #379 on: February 13, 2017, 12:03:20 PM »

This is the vital bit of the Supreme Court judgement;

Decision.

Given what has been said, the request of review is denied and the appealed judgement confirmed.

Costs for the appellants.


Which seems to suggest the appeal fell at the first hurdle. ie the Supreme Court concluded it had no merit and should not go forward for review.
"Navigating the difference between weird but normal grief and truly suspicious behaviour is the key for any detective worth his salt.". ….Sarah Bailey

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #380 on: February 13, 2017, 12:17:11 PM »
I think you have been mislead by the word 'inocentados'. I have translated what they said as 'not acquitted'.

I haven't been misled by anything
As they have never been charged then they could not possibly have been acquitted so the SC is therefore stating the obvious
Not some revelation as some on here like to think
It shows how twisted their logic is when merely questions a translation becomes slagging someone off
It does explain how some have got so much wrong when they make such ridiculous claims

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #381 on: February 13, 2017, 12:28:02 PM »
I am happy to cross-check the validity of small sections of the report translation, as long as whoever is contesting it posts enough around the disputed part to establish context.  The context is required to ensure validity of the translation.

However, it seems somewhat futile exercise given that the gist of the SC judgement is clear and is being reported in a near consistent manner by reliable sources.

You don't ne d to check anything it's clear that the SC have said that the McCanns have not been acquitted which is hardly groundbreaking news

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #382 on: February 13, 2017, 12:49:41 PM »
Well believe it or not I am allowed to say I think it is unjust and at odds with the McCanns rights under European law
And I know one Portuguese judge who agrees with me

I understand it's final and can't be changed but I'm allowed to find it unjust
« Last Edit: February 14, 2017, 09:30:30 AM by Angelo222 »

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #383 on: February 13, 2017, 12:55:38 PM »
Well believe it or not I am allowed to say I think it is unjust and at odds with the McCanns rights under European law
And I know one Portuguese judge who agrees with me

I understand it's final and can't be changed but I'm allowed to find it unjusr


...and that is already known.

I wonder how many people actually agree with you ?

Offline misty

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #384 on: February 13, 2017, 12:58:08 PM »
page 11
"Likewise, the presumption of innocence requires that the absence of guilt that emanates from it is respected, after the acquittal or dismissal, in all legal proceedings of any kind and by any authority that comes into contact with these facts [idem Allen vs United Kingdom].

In this case, the claimants Kate and Gerald McCann never ceased to benefit from this presumption of innocence
and from the behaviour imperative that it places on national judicial and justice authorities and on all the civil servants and agents."


Really?

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #385 on: February 13, 2017, 01:03:42 PM »
page 11
"Likewise, the presumption of innocence requires that the absence of guilt that emanates from it is respected, after the acquittal or dismissal, in all legal proceedings of any kind and by any authority that comes into contact with these facts [idem Allen vs United Kingdom].

In this case, the claimants Kate and Gerald McCann never ceased to benefit from this presumption of innocence
and from the behaviour imperative that it places on national judicial and justice authorities and on all the civil servants and agents."

Really?
This is where The SC may well have given the McCanns good grounds to go to Europe

« Last Edit: February 13, 2017, 01:29:43 PM by ShiningInLuz »

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #386 on: February 13, 2017, 01:08:50 PM »
This is where The SC may well have given the McCanns good grounds to go to Europe


The case remains unsolved.

99.9% of cases from the UK failed in 2013.
« Last Edit: February 13, 2017, 01:30:18 PM by ShiningInLuz »

Offline ShiningInLuz

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #387 on: February 13, 2017, 01:38:48 PM »
McCanns v Amaral was never going to help discover what happened to Madeleine, since that was never going to be the route for a civil court to take.

It was going to be about money - lots of it. 

And it was going to be about the McCanns silencing Amaral.  In reality, it supplied fuel for Amaral's fire, whether one believes his proposition or objects to it.

I haven't followed the court case because I don't think it clarifies events surrounding Madeleine's disappearance one iota.
« Last Edit: February 14, 2017, 09:32:32 AM by Angelo222 »
What's up, old man?

Offline G-Unit

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #388 on: February 13, 2017, 02:04:34 PM »
I haven't been misled by anything
As they have never been charged then they could not possibly have been acquitted so the SC is therefore stating the obvious
Not some revelation as some on here like to think
It shows how twisted their logic is when merely questions a translation becomes slagging someone off
It does explain how some have got so much wrong when they make such ridiculous claims

They were answering Duarte's claim that the archiving dispatch did clear them;

Page 40

qualquer pessoa inocente, e ja anteriormente inocentada por via de dispacho de arquivamento
de processo-crime

Any innocent person, and has previously been acquitted by filing of criminal procedure



Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline G-Unit

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #389 on: February 13, 2017, 02:09:15 PM »
page 11
"Likewise, the presumption of innocence requires that the absence of guilt that emanates from it is respected, after the acquittal or dismissal, in all legal proceedings of any kind and by any authority that comes into contact with these facts [idem Allen vs United Kingdom].

In this case, the claimants Kate and Gerald McCann never ceased to benefit from this presumption of innocence
and from the behaviour imperative that it places on national judicial and justice authorities and on all the civil servants and agents."




Really?

Pages 11-39 are not part of the ruling of the Supreme Court judges, they are copied from the first judge's findings.
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0