The bit which I found odd was that a civil court found it necessary to comment on what is a criminal issue. For some reason they wanted to make clear that the jury was still out on parental culpability.
To answer your question, the court rightly declined to draw any inferences but regardless wanted to make clear that some interpretations of the Archive were mistaken. Their conclusion was that the original investigation did not clear the parents.
They seem to me to be tying the situation up into knots: how is it possible that Madeleine's parents were not cleared by the conclusions reached by the original investigation while the Policia Judiciaria, like their counterparts in London, did not consider either of them suspects when Madeleine's case was reopened in 2013?
McCann is not suspected in the new investigation into her daughter's disappearanceRTP
Oct 24, 2013, 17:27 / Updated on Oct 24, 2013, 17:32 | World
The prosecution has ordered the reopening of the inquiry into the disappearance of the English girl.
RTP knows that Maddie McCann's parents are not considered suspects in the new line of investigation of the case.
The decision is a consequence of the proposal of the Judiciary Police and the presentation of new evidence that justify the investigation to continue.
In a statement, the prosecution adds that the Criminal Investigation Judge was requested to postpone access to the records, for a period that is essential to the conclusion of the investigation.
The case dates back to May 2007. The child, at the age of four, disappeared from the room where he slept with his siblings in a tourist resort in Praia da Luz, Algarve, where the English family was on vacation.
The decision, which the Attorney General's Office revealed today, comes a week after British police had presented another robot portrait of a new suspect and evidence of further investigation.
Scotland Yard welcomed the reopening of the inquiry in Portugal and underlined that it will take place in parallel with the British investigation.
http://www.rtp.pt/noticias/mundo/mccann-nao-sao-suspeitos-na-nova-investigacao-sobre-desaparecimento-da-filha_v690593Seems that everybody in Portugal is marching out of step with the exception of three appeal court judges.