Isn't it interesting that Robert Murat, who you would think may have had a few scores to settle with the PJ, never once suggested his statement was not exactly what he said and equally never intimated that any of the interviews where he translated where conducted in less than a professional manner with all the answers of witnesses written down as spoken.
Re: The deleted Daily Express articles in chronological order
MADDY POLICE: WE NEED MORE TIME
Tuesday May 15,2007
Julia White
*snipped*
Gaynor de Jesus, who went to school with Murat and has been working for news organisations as a translator, said she thought Murat was 32.
She said: “He was a quiet guy and very friendly. His mum has helped running a stall at the scene trying to get information about the missing girl.
“She is an ex-pat widow, who married a Portuguese man. She had taken it upon herself to gather information regarding the case from the police if local people, or holidaymakers, felt uncomfortable talking to officers themselves.
“I was quite surprised by him saying he was an official translator for the police because he did not speak Portuguese fluently. But the police seemed to confirm what he was saying was true.”
MADDY SUSPECT: I'M A SCAPEGOAT
Wednesday May 16,2007
By David Piditch and Matt Drake in Praia da Luz
*snipped*
Veronica Fennell, 46, who worked with Murat and Ms Wulczuch at Remax, said: “Robert was always a bit of a ‘try-hard’ – he wanted to be the focus of attention.
“We had coffee together on Sunday. He told me he had been working as a translator for the police and had signed a secrecy agreement.
“The subject of Madeleine came up and we discussed the various theories. Robert has not been around Praia da Luz much recently but he does pop back to see his mother quite a lot. He has had several business ventures which have not come to much.
“He is not much of an estate agent or even translator. When we needed things translated at Remax I used to do it and not Robert because I’m not sure he was up to scratch. That’s what surprised me about him saying he was a police translator.”
------------------------------------------------------------
http://themaddiecasefiles.com/topic247-10.html?sid=b60dbe32ccc1c25ffab329391fa984922 independent opinions, so not a very good translator after all.