The translation issue seems to have been raised in an attempt to discredit Mrs Fenn's statement. It's a well-established pattern now. Anything which is detrimental to the McCann story is either mistranslated or the witnesses were confused or they didn't know what time it was and so on...................
As I pointed out several pages back, there is no corroboration of Mrs Fenn's statement detailing her version of the truth as she heard it.
The sceptics want her statement to be totally accurate so as to provide further proof of what awful, uncaring parents the McCanns really are & must therefore be capable of far worse crimes.
The supporters merely accept that Madeleine did cry one night, but the date, duration & intensity are questionable & inconsistent with Mrs Fenn's statement.
Then you have to factor in Mrs Fenn, on camera, stating that she didn't even know the family were occupying 5a that week........