Mrs Fenn shows no sign of being confused. Nor has she ever claimed her statement was mistranslated or inaccurate so not sure what your point is. As to inaccurate or mistranslated statements in general can you cite the witnesses, apart from Kate McCann, who have claimed this or is it rather like your claim of knowing the names of thousands of suspects who were named while being investigated yet when asked to provide cites gave just one, Cliff Richard.
Mrs Fenn showed signs of being confused when she said to the media she hadn't even spoken to the police when clearly she had!
You were not talking about witnesses who had claimed that their words had been mistranslated or misconstrued, you were asking why witnesses whose words may have been mistranslated or misconstrued hadn't come forward after the case had been archived to clarify matters to the public. Why you think they would or should do this I have no idea, but as you are well aware there are many examples of muddled statements from many witnesses, which could only be explained by mistranslation, misunderstanding or misremembering.
Finally, if you wish to resurrect an old argument, I'm happy to do so on the appropriate thread, or should I not hold my breath, (like I gave up waiting for you to cite the law which forbids the police to name suspects prior to charging them.

)