I considered whether to remove this thread but on balance it did ask a pertinent question, did the Daily Express apologise (see revised opening post).
To answer the question you have to look further into the background of the original complaint which by the way was made by Tony Bennett and not Gonçalo Amaral. In order to do this unfortunately I must post a copy of the response made by Mr Bennett when asked about the correction later posted by the Daily Express.
Clearly Mr Bennett was not happy that the Express had not gone far enough and made a fuller apology but had to settle for the lesser correction namely...
On the 29th April 2015 we published a headline on the front page which said “Maddy detective did lie about death cover-up claim”. We would like to make it clear that there was no determination by the Portuguese court that Mr Amaral lied. In fact the court ruled that Mr Amaral had breached the McCann’s right to reputation and ordered him to pay damages to them”.
This correction also answers another claim oft made on this forum and elsewhere to the effect that the recent court case held in Lisbon was a libel trial when in fact it related to reputation and not defamation.
Happy New Year everyone - Keep smiling!
And happy new year to you John.
The case was one of defamation. Which can be defined as "Any intentional false communication, either written or spoken, that harms a person's reputation; decreases the respect, regard, or confidence in which a person is held; or induces disparaging, hostile, or disagreeable opinions or feelings against a person."
I cannot see any other way of describing the recent trial.
As an aside, Amaral was fortunate that the McCanns decided pragmatically to bring an action under the civil code. In my opinion they could have more easily (and with less hassle) have brought an action under 183 of the Criminal Code, which carries a possible sentence of 2 years.