Apparantly no portuguese version, and then they had the cheek to charge me and probably you over £140 each.
Surprised no-one thought of this:
"Oh, I just had an idea, seems like a long shot, but while we're doing the english version of the Crimewatch program, why don't we run off a portuguese translated version, wouldn't cost much to dub the voices, and license it to SIC or TVI ?
I read an article before, it's somewhere on here, one of the broadcasters claimed that they wanted to broadcast it but were refused permission by the BBC.
Here:
The BBC, in response to questions from The Portugal News over Crimewatch failing to make it on to the television screens of viewers in the country where Madeleine McCann disappeared, explained: “We have provided clips of the Crimewatch programme to international broadcasters to assist them in their coverage of the appeal, and the Crimewatch film is available on the BBC Crimewatch website to international audiences.
“The decision on broadcasting an appeal on an equivalent programme in Portugal is a matter for the Portuguese broadcasters, Portuguese police and The Metropolitan Police”, the statement read.
The Deputy Director of News at Sic Television was meanwhile reported to have exchanged e-mails with the BBC in the days running up to the Crimewatch programme in order to secure the rights to the full programme, but to no avail.
“The BBC said they are not selling the rights”, Martim Cabral told The Portugal News, “therefore we cannot show it.”
Another Portuguese news channel, TVI, told The Portugal News that it had contacted the British national broadcaster prior to the airing of the show, as it sought to “acquire the programme for Portugal, which was denied.”
“Should the BBC change its position and should TVI continue to show an interest, it is certain that we will look at transmitting the programme in question.
“TVI has also requested the BBC clarify this situation with British media to avoid more erroneous interpretations, such as those claiming Portuguese television channels are not interested in transmitting the programme.”
http://www.theportugalnews.com/news/crimewatch-aired-in-uk-ireland-netherlands-germany-but-why-not-portugal/29659