UK Justice Forum 🇬🇧

Disappeared and Abducted Children and Young Adults => Madeleine McCann (3) disappeared from her parent's holiday apartment at Ocean Club, Praia da Luz, Portugal on 3 May 2007. No trace of her has ever been found. => Topic started by: Angelo222 on October 16, 2015, 02:39:34 PM

Title: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Angelo222 on October 16, 2015, 02:39:34 PM
It is my belief that the McCanns were badly advised.

They should have answered every single question put to them by the police and given full and frank answers to every one of them.  They should have gone out of their way to encourage the official investigation and not do what they did by employing a bunch of crooked PI's to undermine the police efforts and attack the lead officer. 

In taking the route they did they have dug a huge hole for themselves and caused great hate and resentment in Portugal and elsewhere.  Their more recent legal pursuits have painted them as both petty and vindictive.

Please discuss.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: G-Unit on October 16, 2015, 03:09:54 PM
How do we know that they were badly advised? They may have had really good advice and ignored it. I believe Jon Corner warned them quite early on;

JON CORNER: I said to them that I think there's a possibility that Madeleine may not be the story eventually, that you may be the story.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/7106086.stm
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 16, 2015, 03:17:47 PM
Kate was superbly advised not to answer those questions.

41. Is it true that in England you even considered handing over Madeleine’s custody to a relative?


43.   In the case files you were SHOWN CANINE forensic testing films, where you can see them marking due to detection of the scent of human corpse and blood traces, also human, and only human, as well as all the comments of the technician in charge of them. After watching and after the marking of the scent of corpse in your bedroom beside the wardrobe and behind the sofa, pushed up against the sofa wall, did you say you couldn’t explain any more than you already had?


Could it be that the PJ were aware the McCanns had applied to the High Court (England) for something or another, but just didn't have the first clue what?

And question 43:

By what dint of high-handed arrogance did the PJ presume to know better than Mark Harrison and even (in fairness) Martin Grime, both of whom said that no incriminating inference could be drawn from the reactions of the dogs?

The whole thing was a pile of crock designed to implicate an innocent and grieving mother.

That's why Kate was bang-on right not to answer any of it.

None of those questions were intended to solve the mystery of what happened to Madeleine; they were intended to stitch up the mother of Madeleine (in particular); also, her father, for the crimes of others against their daughter.


Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: G-Unit on October 16, 2015, 03:34:08 PM
Kate was superbly advised not to answer those questions.

What did she gain? Lots of criticism for refusing to answer what seemed to be fairly harmless questions.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 16, 2015, 03:38:48 PM
What did she gain? Lots of criticism for refusing to answer what seemed to be fairly harmless questions.

Most important she gained the avoidance of the crime being 'solved' with the true perpetrator(s) (of crime(s) against Madeleine still at large.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 16, 2015, 03:50:40 PM
Most important she gained the avoidance of the crime being 'solved' with the true perpetrator(s) (of crime(s) against Madeleine still at large.

Perpetrators unknown. 8)-)))
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 16, 2015, 03:58:34 PM
Perpetrators unknown. 8)-)))

Crimes unknown too
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 04:08:05 PM
It is my belief that the McCanns were badly advised.

They should have answered every single question put to them by the police and given full and frank answers to every one of them.  They should have gone out of their way to encourage the official investigation and not do what they did by employing a bunch of crooked PI's to undermine the police efforts and attack the lead officer. 

In taking the route they did they have dug a huge hole for themselves and caused great hate and resentment in both Portugal.  Their more recent legal pursuits have painted them as both petty and vindictive.

Please discuss.

One of the most stupid posts for a long time..they behaved absolutely correctly and were right to not answer questions having been made arguido
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 16, 2015, 04:12:45 PM
One of the most stupid posts for a long time..they behaved absolutely correctly and were right to not answer questions having been made arguido

Well that's one way among many to look at it.
You must believe it to be fact having omitted imo.?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 16, 2015, 04:19:11 PM
Well that's one way among many to look at it.
You must believe it to be fact having omitted imo.?

Never troubled him before.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 04:23:57 PM
It's a stupid post because it's all been discussed before
We know exactly what every pater has to say on the topic
Same old same old
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Angelo222 on October 16, 2015, 04:25:04 PM
One of the most stupid posts for a long time..they behaved absolutely correctly and were right to not answer questions having been made arguido

Stupid if you ignore their present predicament when it could all have been oh so different.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Angelo222 on October 16, 2015, 04:41:58 PM
Kate was superbly advised not to answer those questions.

41. Is it true that in England you even considered handing over Madeleine’s custody to a relative?


43.   In the case files you were SHOWN CANINE forensic testing films, where you can see them marking due to detection of the scent of human corpse and blood traces, also human, and only human, as well as all the comments of the technician in charge of them. After watching and after the marking of the scent of corpse in your bedroom beside the wardrobe and behind the sofa, pushed up against the sofa wall, did you say you couldn’t explain any more than you already had?


Could it be that the PJ were aware the McCanns had applied to the High Court (England) for something or another, but just didn't have the first clue what?

And question 43:

By what dint of high-handed arrogance did the PJ presume to know better than Mark Harrison and even (in fairness) Martin Grime, both of whom said that no incriminating inference could be drawn from the reactions of the dogs?

The whole thing was a pile of crock designed to implicate an innocent and grieving mother.

That's why Kate was bang-on right not to answer any of it.

None of those questions were intended to solve the mystery of what happened to Madeleine; they were intended to stitch up the mother of Madeleine (in particular); also, her father, for the crimes of others against their daughter.

She had the opportunity to gain the upper hand but failed miserably.  I bet she now wishes she had done as Gerry did and cooperate that day.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 04:46:05 PM
She had the opportunity to gain the upper hand but failed miserably.  I bet she now wishes she had done as Gerry did and cooperate that day.
I bet she's glad she didn't answer the questions
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 16, 2015, 05:30:42 PM
She had the opportunity to gain the upper hand but failed miserably.  I bet she now wishes she had done as Gerry did and cooperate that day.

Why?

She'd probably (now) be languishing in a Portuguese jail with the true perpetrator(s) of crime(s) against Madeleine still at large.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 05:59:28 PM
Why?

She'd probably (now) be languishing in a Portuguese jail with the true perpetrator(s) of crime(s) against Madeleine still at large.
agreed 100%...
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 16, 2015, 06:26:46 PM
We will never know now will we?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 16, 2015, 06:36:49 PM
Stupid if you ignore their present predicament when it could all have been oh so different.

What predicament?  The Portuguese AG has stated that there is no evidence against them and removed their arguido status.  They have been ruled out of the investigation by both SY and the Oporto Team -  and they have been awarded damages against Amaral.    Do you really see all that as ''their present predicament''?   


Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 16, 2015, 06:40:10 PM
What predicament? The Portuguese AG has stated that there is no evidence against themand removed their arguido status.  They have been ruled out of the investigation by both SY and the Oporto Team -  and they have been awarded damages against Amaral.    Do you really see all that as ''their present predicament''?   

The part I underline is irrefutably correct and stated by the prosecutors in full knowledge of the questions put to Kate she refused to answer.

Yet, for some inscrutable reason you aren't allowed to say that in these parts ...

Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Angelo222 on October 16, 2015, 06:50:25 PM
The part I underline is irrefutably correct and stated by the prosecutors in full knowledge of the questions put to Kate she refused to answer.

Yet, for some inscrutable reason you aren't allowed to say that in these parts ...

But that has the terrible habit of changing over time.  She did herself and her reputation no favours that day.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 16, 2015, 06:51:47 PM
What predicament?  The Portuguese AG has stated that there is no evidence against them and removed their arguido status.  They have been ruled out of the investigation by both SY and the Oporto Team -  and they have been awarded damages against Amaral.    Do you really see all that as ''their present predicament''?   

The crime remains undetermined.

As to the damages, well wait for the appeal and any subsequent ones...
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: slartibartfast on October 16, 2015, 07:19:25 PM
Why?

She'd probably (now) be languishing in a Portuguese jail with the true perpetrator(s) of crime(s) against Madeleine still at large.

It is fairly naive to come to that conclusion. These weren't Wayne and Waynetta on a blender in Benidorm but a couple of professional with contacts. Unless further evidence came to light there was no way they were going to be arrested let alone charged.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 07:21:24 PM
It is fairly naive to come to that conclusion. These weren't Wayne and Waynetta on a blender in Benidorm but a couple of professional with contacts. Unless further evidence came o light there was no way they were going to be arrested let alone charged.

you are the one who is naïve...it was a real possibility
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: slartibartfast on October 16, 2015, 07:31:57 PM
you are the one who is naïve...it was a real possibility

Not a possibility, just an excuse.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 16, 2015, 07:33:38 PM
Not a possibility, just an excuse.

again..if you think it was not a possibility you are naive
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Angelo222 on October 16, 2015, 08:25:15 PM
It is fairly naive to come to that conclusion. These weren't Wayne and Waynetta on a blender in Benidorm but a couple of professional with contacts. Unless further evidence came to light there was no way they were going to be arrested let alone charged.

Spot on Slarti and that is yet another reason why I believe they were badly advised as innocenti's.

On the other hand when their lawyer arrived with the bad news that they were to be designated arguidos the following day he was shitting a brick. Could it be that he thought they were guilty and was trying to protect them unnecessarily?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Brietta on October 16, 2015, 09:11:37 PM
Katrice Lee vanished on her second birthday in 1981.

I have posted about her before, and the regrets her mother has about answering questions about her which in effect meant that no-one ever really looked for her missing child.

That did not happen to Madeleine McCann for the simple reason her mother took advice which was not made available to Mrs lee.
In my opinion the Drs McCann were very well advised indeed ~ if they hadn't been ~ no-one would now be looking for Madeleine.



**Snip
From the start, the military were convinced that Katrice had simply wandered off.

“They thought I hadn’t kept a proper eye on her.

I remember soon after she disappeared, the Royal Military Police came to our married quarters.
They were friendly but I’ve come to wish I’d said nothing.

They asked me whether Katrice liked ducks and I quite innocently said, 'Yes, of course, don’t all children like ducks?’

“Looking back, that seems to have sealed my daughter’s fate.

The Royal Military Police and the local German police decided that she had walked out of the shop and wandered to the nearby river and fallen in and drowned.”

Yet that explanation would have involved Katrice walking out of the shop on her own, down a ramp, across a busy car park, through a hedge, and along the river.
“No one had seen her do this,” says Sharon. “But that is the only explanation they would allow.
 They searched the river, they couldn’t find her, but days and days were lost.
They would not acknowledge that there could be any other explanation.
Nothing we said would shake them from their conviction that she was a lost child.

“It was six weeks until they interviewed the cashiers in the shop. One of the cashiers came forward 20 years later and said she had never even been spoken to.”

The original investigation never considered the possibility that Katrice might have been abducted.

The NAAFI was not inside a military compound, and there was no security surrounding it.

It was on a civilian street.

But the case has never been classified as a crime by the local German police.

When the theory that Katrice had wandered off produced no leads, Mrs Lee believes the military closed ranks to ensure that there was no suggestion that it failed to investigate the case thoroughly.

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/law-and-order/9812934/I-just-want-to-know-what-happened-to-my-Katrice.html
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: slartibartfast on October 16, 2015, 09:15:39 PM
Katrice Lee vanished on her second birthday in 1981.

I have posted about her before, and the regrets her mother has about answering questions about her which in effect meant that no-one ever really looked for her missing child.

That did not happen to Madeleine McCann for the simple reason her mother took advice which was not made available to Mrs lee.
In my opinion the Drs McCann were very well advised indeed ~ if they hadn't been ~ no-one would now be looking for Madeleine.



**Snip
From the start, the military were convinced that Katrice had simply wandered off.

“They thought I hadn’t kept a proper eye on her.

I remember soon after she disappeared, the Royal Military Police came to our married quarters.
They were friendly but I’ve come to wish I’d said nothing.

They asked me whether Katrice liked ducks and I quite innocently said, 'Yes, of course, don’t all children like ducks?’

“Looking back, that seems to have sealed my daughter’s fate.

The Royal Military Police and the local German police decided that she had walked out of the shop and wandered to the nearby river and fallen in and drowned.”

Yet that explanation would have involved Katrice walking out of the shop on her own, down a ramp, across a busy car park, through a hedge, and along the river.
“No one had seen her do this,” says Sharon. “But that is the only explanation they would allow.
 They searched the river, they couldn’t find her, but days and days were lost.
They would not acknowledge that there could be any other explanation.
Nothing we said would shake them from their conviction that she was a lost child.

“It was six weeks until they interviewed the cashiers in the shop. One of the cashiers came forward 20 years later and said she had never even been spoken to.”

The original investigation never considered the possibility that Katrice might have been abducted.

The NAAFI was not inside a military compound, and there was no security surrounding it.

It was on a civilian street.

But the case has never been classified as a crime by the local German police.

When the theory that Katrice had wandered off produced no leads, Mrs Lee believes the military closed ranks to ensure that there was no suggestion that it failed to investigate the case thoroughly.

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/law-and-order/9812934/I-just-want-to-know-what-happened-to-my-Katrice.html

So she should have said "no comment"?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Brietta on October 16, 2015, 11:05:09 PM
So she should have said "no comment"?

Mrs Lee said ... "I’ve come to wish I’d said nothing" 

In her opinion just a simple answer to a simple question ... "seems to have sealed my daughter’s fate."

So you tell me.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: mercury on October 16, 2015, 11:59:13 PM
I wonder how many parents of mssing chldren respond with "no comment" in police  interviews

That is normally seen by police as the mark of a guilty/uncooperative for other reason, person

Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 17, 2015, 12:14:45 AM
I wonder how many parents of mssing chldren respond with "no comment" in police  interviews

That is normally seen by police as the mark of a guilty/uncooperative for other reason, person

IMO much depends on which country you are in and what you know about how the police operate.   If you knew the lead investigator in your case was suspected of lying in his previous missing child case that would hardly fill you with confidence.   Also apparently there has never been a single miscarriage of justice in Portugal - the PJ have never got anything wrong and everyone who is in prison is guilty.    I find that impossible to believe and something which would also make me think twice about the possible consequences of answering questions which - if they had been asked in the UK - would not be a problem at all.

IMO

 
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 17, 2015, 12:29:42 AM
I wonder how many parents of mssing chldren respond with "no comment" in police  interviews

That is normally seen by police as the mark of a guilty/uncooperative for other reason, person

Indeed Mercury.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 17, 2015, 12:45:29 AM
IMO much depends on which country you are in and what you know about how the police operate.   If you knew the lead investigator in your case was suspected of lying in his previous missing child case that would hardly fill you with confidence.   Also apparently there has never been a single miscarriage of justice in Portugal - the PJ have never got anything wrong and everyone who is in prison is guilty.    I find that impossible to believe and something which would also make me think twice about the possible consequences of answering questions which - if they had been asked in the UK - would not be a problem at all.

IMO

With all the lawyers the McCanns had to hand do you really think there was any serious chance that Kate would have been charged as a result of answering a few innocuous questions Benice ?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 17, 2015, 08:29:07 AM
Badly advised if no one tried to dissuade them from taking part in any searches, certainly ....
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: slartibartfast on October 17, 2015, 08:42:39 AM
Mrs Lee said ... "I’ve come to wish I’d said nothing" 

In her opinion just a simple answer to a simple question ... "seems to have sealed my daughter’s fate."

So you tell me.

As you gave the example it would be better if you explained how the person should have acted to support the KM no comment stance.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 17, 2015, 09:08:10 AM
With all the lawyers the McCanns had to hand do you really think there was any serious chance that Kate would have been charged as a result of answering a few innocuous questions Benice ?


Are you saying that in Portugal if the police take the decision to charge and arrest someone - lawyers can step in and  prevent the police from doing  that?    How does that work?

As it happens the lawyer that was to hand advised her not to answer any questions put to her - as was her right as an Arguido and  to remove the chance of the PJ  deciding that her answers implicated her. - even if they didn't.     

IMO as the PJ had already decided she was guilty and the aim was to formulate a motive from her replies -  that was very sound advice indeed from her lawyer and Kate was right to take it.

Why would any innocent person want to help the police to wrongly arrest them for a crime they didn't commit?   That makes no sense.

 
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 17, 2015, 10:19:16 AM

Are you saying that in Portugal if the police take the decision to charge and arrest someone - lawyers can step in and  prevent the police from doing  that?    How does that work?

As it happens the lawyer that was to hand advised her not to answer any questions put to her - as was her right as an Arguido and  to remove the chance of the PJ  deciding that her answers implicated her. - even if they didn't.     

IMO as the PJ had already decided she was guilty and the aim was to formulate a motive from her replies -  that was very sound advice indeed from her lawyer and Kate was right to take it.

Why would any innocent person want to help the police to wrongly arrest them for a crime they didn't commit?   That makes no sense.

On what basis do you form that opinion? Is it based on contemporaneous information or information that became available post event?
In some ways she was lucky to have been afforded arguida status. Not answering questions as a witness would have been a good way to find yourself banged up.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 17, 2015, 10:29:01 AM
On what basis do you form that opinion? Is it based on contemporaneous information or information that became available post event?
In some ways she was lucky to have been afforded arguida status. Not answering questions as a witness would have been a good way to find yourself banged up.

The part I underline shows an incomplete understanding of how the arguido status works.

True (and what you base your erroneous opinion on) that informal witnesses (the status of both McCanns before their arguodo/a statuses were imposed) are obliged to answer all questions put to them

BUT

the quid-pro-quo is that informal witnesses cannot be asked accusing, leading or incriminating questions.

Only imposition of the arguido status allows that.

That is one thing Amaral explains in his book (actually, quite well).

And that is why the McCanns were declared arguidos.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 17, 2015, 12:25:33 PM
The part I underline shows an incomplete understanding of how the arguido status works.

True (and what you base your erroneous opinion on) that informal witnesses (the status of both McCanns before their arguodo/a statuses were imposed) are obliged to answer all questions put to them

BUT

the quid-pro-quo is that informal witnesses cannot be asked accusing, leading or incriminating questions.

Only imposition of the arguido status allows that.

That is one thing Amaral explains in his book (actually, quite well).

And that is why the McCanns were declared arguidos.

Yeah OK then! I'll say for the sake of argument that you are right on the bit you underlined; now deal with the first sentence of my post which was actually the crutch of the issue as you might say.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 17, 2015, 12:33:42 PM
As far as I can tell, Benice asked a question and you "answered" a question with a question.

What would you expect my contribution to be?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alice Purjorick on October 17, 2015, 12:37:02 PM
As far as I can tell, Benice asked a question and you "answered" a question with a question.

What would you expect my contribution to be?

Dunno mate but you never seem backward in coming forward so I'm sure you will conceive something.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 17, 2015, 01:06:08 PM
I do wonder if Kate was somewhat surprised when she learned that, allegedly contrary to their lawyer's advice, Gerry answered all his questions. She must have absolutely dreaded the release of the files and how not answering the police's questions would make her look.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 17, 2015, 01:31:43 PM
In all of these questions:

Quote
43.   In the case files you were SHOWN CANINE forensic testing films, where you can see them marking due to detection of the scent of human corpse and blood traces, also human, and only human, as well as all the comments of the technician in charge of them. After watching and after the marking of the scent of corpse in your bedroom beside the wardrobe and behind the sofa, pushed up against the sofa wall, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
44.   When the sniffer dog also marked human blood behind the sofa, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
45.  When the sniffer dog marked the scent of corpse coming from the vehicle you hired a month after the disappearance, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
46.  When human blood was marked in the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
47.   When confronted with the results of Maddie’s DNA, whose analysis was carried out in a British laboratory, collected from behind the sofa and the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?

Who was lying?

The PJ?

Or Grime and Harrison? 
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Jean-Pierre on October 17, 2015, 05:48:06 PM

Are you saying that in Portugal if the police take the decision to charge and arrest someone - lawyers can step in and  prevent the police from doing  that?    How does that work?

As it happens the lawyer that was to hand advised her not to answer any questions put to her - as was her right as an Arguido and  to remove the chance of the PJ  deciding that her answers implicated her. - even if they didn't.     

IMO as the PJ had already decided she was guilty and the aim was to formulate a motive from her replies -  that was very sound advice indeed from her lawyer and Kate was right to take it.

Why would any innocent person want to help the police to wrongly arrest them for a crime they didn't commit?   That makes no sense.

Exactly Bernice. 

The following video is of course US based, but the principles hold good in other jurisdictions.

https://www.youtube.com/watch?v=6wXkI4t7nuc
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: pegasus on October 17, 2015, 06:35:44 PM
I do wonder if Kate was somewhat surprised when she learned that, allegedly contrary to their lawyer's advice, Gerry answered all his questions. She must have absolutely dreaded the release of the files and how not answering the police's questions would make her look.
Didn't they each have their own lawyer?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 17, 2015, 06:53:46 PM
Didn't they each have their own lawyer?

No.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: pegasus on October 17, 2015, 07:02:06 PM
No.
You are right they both used the same lawyer on 6/7 Sept 2007 (Dr. Carlos Pinto de Abreu).
Surely they are they are two individuals and should therefore have each had their own lawyer?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 17, 2015, 07:28:05 PM
There's a further point worth noting about exactly the questions, put to Kate, I cited earlier.

Here, again, are those questions:  Key points underlined

Quote
43.   In the case files you were SHOWN CANINE forensic testing films, where you can see them marking due to detection of the scent of human corpse and blood traces, also human, and only human, as well as all the comments of the technician in charge of them. After watching and after the marking of the scent of corpse in your bedroom beside the wardrobe and behind the sofa, pushed up against the sofa wall, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
44.   When the sniffer dog also marked human blood behind the sofa, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
45.  When the sniffer dog marked the scent of corpse coming from the vehicle you hired a month after the disappearance, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
46.  When human blood was marked in the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
47.   When confronted with the results of Maddie’s DNA, whose analysis was carried out in a British laboratory, collected from behind the sofa and the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?

Who says Kate never answered any questions?

These were clearly questions put to Kate while she was still an informal witness and she had to answer them.

At best, I would say, the PJ were sailing close to the wind in terms of their own rules that define the demarcation between arguido and pre-arguido questioning ....
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 17, 2015, 07:58:48 PM
There's a further point worth noting about exactly the questions, put to Kate, I cited earlier.

Here, again, are those questions:  Key points underlined

Who says Kate never answered any questions?

These were clearly questions put to Kate while she was still an informal witness and she had to answer them.

At best, I would say, the PJ were sailing close to the wind in terms of their own rules that define the demarcation between arguido and pre-arguido questioning ....
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Brietta on October 17, 2015, 08:18:00 PM
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.

Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 17, 2015, 08:31:20 PM
Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.

I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 05:46:38 AM
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

chosen from a list supplied by the pj
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 18, 2015, 08:34:29 AM
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

Exactly.

It seems some people will say anything to deny these translators were doing their job well.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 10:37:54 AM
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

so you confirm we don't know if the translators were "professional"...in fact we have no idea what their abilities were.

 
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 10:46:27 AM
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.

are you saying there were no 48 questions and that Kate did not refuse to answer any questions....that would be quite a revelation
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 10:56:30 AM
are you saying there were no 48 questions and that Kate did not refuse to answer any questions....that would be quite a revelation
No.  On the vast majority of questions she made no comment.

The difference is, on the few that the PJ presumably wanted her most to answer i.e. dog alerts and DNA, she did answer, even if that answer was that she could not explain the dog alerts or the supposed DNA evidence.

"I can't explain the dog alerts" is different from "I have nothing to say" (or whatever).  Ditto re DNA.

From memory, Gerry said much the same over the dog alerts and DNA, but he was forthcoming on the rest of the questions too.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: pathfinder73 on October 18, 2015, 10:57:13 AM
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 11:10:26 AM
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)

absolutely spot on...it is a police tactic to keep asking questions to wear a suspect down...the point of the no comment is to force the police to either arrest and charge or release.
It was totally the correct thing to do for Kate and any competent solicitor would have advised the same. Gerry took a dangerous path but he was so confident in his innocence he threw caution to the wind
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Matthew Wyse on October 18, 2015, 12:01:54 PM
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)

One would have thought by her comment that assisting police who were looking for her disappeared daughter was a chore.  on well...
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 18, 2015, 12:10:17 PM
One would have thought by her comment that assisting police who were looking for her disappeared daughter was a chore.  on well...

Kate declined to assist a calculated attempt to implicate her in particular ....
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 18, 2015, 01:58:06 PM
Kate declined to assist a calculated attempt to implicate her in particular ....

Nope.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 02:20:37 PM
Nope.

yep...according to amaral the mccanns had covered up an accident...and again according to amaral all the pj agreed with him....so yep....the pj were looking for something from kate to implicate her
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 02:25:55 PM
Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.
There is a great deal in Portuguese language that appears formal or stilted in modern-day English.  I say modern day English because 40 years ago UK schoolchildren were taught that 'correct' English was both formal and stilted, but that has changed as educational emphasis has changed.

The translators of the PJ files faced a mammoth task and I am grateful to them for the excellent effort they put in.  It makes life much easier for me.  While I can get the gist out of written Portuguese by simply scanning it, a precise translation normally has me digging about in my Portuguese - English dictionary, so it is tougher work.

Most of the mis-translations surface when person A relies upon one version, and person B thinks differently.

As an example, I was using the version of Matthew's check in English, which makes it appear the children's shutter was partially open, letting some light in.  Someone on here noted Matthew was talking about the parent's shutter.  So I went back to the original Portuguese, and sure enough that says it was the parent's shutter.  Hence, one small step forward for me, due to the fact that another person thinks the parent's shutter being somewhat open is significant.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 02:38:14 PM
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: jassi on October 18, 2015, 02:46:33 PM
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.

Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 02:59:50 PM
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.

did the translators who translated the mccanns have certification and how difficult is it to achieve certification
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 18, 2015, 03:01:01 PM
Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?

He was a formal translator.

I'm trying an example of a statement he translated.  No joy so far.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 03:07:22 PM
Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?
He was named as a translator on a number of formal statements.  From memory, he appears on one or more of the first T9 statements.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 03:14:49 PM
did the translators who translated the mccanns have certification and how difficult is it to achieve certification
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 03:15:53 PM
By Fiona Govan in Praia da Luz

2:16PM GMT 12 Nov 2007

 



Inconsistencies in the statements given by the McCanns and the group of friends who were dining with them at the time of Madeleine's disappearance may have been caused by errors in translation, it emerged today.



Madeleine investigation: Full coverage 
Madeleine McCann apartment: first picture 



Portuguese detectives investigating the case of the missing four-year-old have admitted that they are reassessing the original witness statements to look for inaccuracies in their translation



speaks for itself
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 03:19:07 PM
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

how often have translated statements been used in court. Common sense dictates mistakes could be easily made...perhaps it is a point that has just not arisen in any important case
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ferryman on October 18, 2015, 03:20:08 PM
He was named as a translator on a number of formal statements.  From memory, he appears on one or more of the first T9 statements.

Yep.

At least one.

I just can't remember which.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 03:23:44 PM
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

I used to look at locally produced guidebooks in spain...the English was comical and often very poor  yet I presume they used professional translators.......have a look at the books inPDL...I think the translated statements will be full of errors and according to the quoted article the pj agree
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: G-Unit on October 18, 2015, 03:36:22 PM
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

The translator used by both of the Mccanns came from a list provided by the consulate. I assume that was the British consulate.

Of British nationality, the arguida cannot speak or write Portuguese, therefore an interpreter is present, Armanda Duarte Salbany Russell, chosen by the arguida from a list provided by the Consulate.
http://www.mccannfiles.com/id192.html#sta6
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: ShiningInLuz on October 18, 2015, 03:38:13 PM
By Fiona Govan in Praia da Luz

2:16PM GMT 12 Nov 2007

Inconsistencies in the statements given by the McCanns and the group of friends who were dining with them at the time of Madeleine's disappearance may have been caused by errors in translation, it emerged today.

Madeleine investigation: Full coverage 
Madeleine McCann apartment: first picture 

Portuguese detectives investigating the case of the missing four-year-old have admitted that they are reassessing the original witness statements to look for inaccuracies in their translation


speaks for itself
And how would they be able to do that?

Is Fiona Govan saying that the PJ had statements in English and were re-translating them?  Or that they had taped the making of statements and were re-translating them?

Presumably, Rebelo and team had gone back to re-assess all the statements. That would make sense.  And they should have been checking if something had been overlooked.

But we cannot detect errors in the PJ Files (or in Amaral's book) simply by looking at the English.  It is then necessary to look at the original Portuguese version to check.  Example - in English Aoife is widely understood to have claimed Smithman was hurrying, and that idea has taken root.  It needs the Portuguese to understand she was stressing that he was walking normally, not at a hurried pace.

Rebelo did not have the original English to conduct such a check, which Fiona Govan should have realised.  Instead, we have another unsourced report along the lines of 'the original investigation was incompetent' with absolutely nothing to lend it credibility.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 18, 2015, 03:48:35 PM
And how would they be able to do that?

Is Fiona Govan saying that the PJ had statements in English and were re-translating them?  Or that they had taped the making of statements and were re-translating them?

Presumably, Rebelo and team had gone back to re-assess all the statements. That would make sense.  And they should have been checking if something had been overlooked.

But we cannot detect errors in the PJ Files (or in Amaral's book) simply by looking at the English.  It is then necessary to look at the original Portuguese version to check.  Example - in English Aoife is widely understood to have claimed Smithman was hurrying, and that idea has taken root.  It needs the Portuguese to understand she was stressing that he was walking normally, not at a hurried pace.

Rebelo did not have the original English to conduct such a check, which Fiona Govan should have realised.  Instead, we have another unsourced report along the lines of 'the original investigation was incompetent' with absolutely nothing to lend it credibility.

I have pointed out several times that without tapes of the original statements it would be impossible to assess how accurate they are and therefore what use would they be in court.
However the PJ could look at the inconsistencies in the statements and make a judgement as to whether these could have been caused by mistranslation. It looks like that may have happened as SY and the new PJ investigation do not seem to be concerned with them
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: mercury on October 18, 2015, 10:19:11 PM
He was a formal translator.

I'm trying an example of a statement he translated.  No joy so far.

Most of the nannies, the quiz mistress, tennis coaches, gardener, Millenium waitress,Dianne Webster's second statement, there are probably a few more
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 19, 2015, 08:48:46 AM
Exactly Bernice. 

The following video is of course US based, but the principles hold good in other jurisdictions.

https://www.youtube.com/watch?v=6wXkI4t7nuc

Thanks for that JP.  What an eye-opener!
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 19, 2015, 09:14:52 AM
Thanks for that JP.  What an eye-opener!

anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: stephen25000 on October 19, 2015, 09:46:52 AM
anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly

Do people abuse the 5 th amendment dave ?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 19, 2015, 10:00:45 AM
anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly

And particularly as the interviews were not taped IMO.    Why that wasn't done I have no idea.  One would think that would be imperative -  if only because of the language barrier and nothing else.  IMO

Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 19, 2015, 10:27:15 AM
And particularly as the interviews were not taped IMO.    Why that wasn't done I have no idea.  One would think that would be imperative -  if only because of the language barrier and nothing else.  IMO

You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 19, 2015, 10:29:32 AM
You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?

we have been through this before...the signature is not worth the paper it is written on....
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 19, 2015, 10:41:12 AM
You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?

Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.



Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: pathfinder73 on October 19, 2015, 10:54:13 AM
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

Only one door has a key to enter. There is no confusion only conflicting accounts.
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: faithlilly on October 19, 2015, 10:59:30 AM
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

Small problem there Benice. Firstly Gerry would have read his first statement in English before signing. Secondly he corrected his statement with the words' contrary to what I have already stated' and not ' contrary to what I have been quoted as saying'. BTW was the nanny AT ?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 19, 2015, 11:46:03 AM
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

where is it stated that anything was written down in english
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Benice on October 19, 2015, 12:11:30 PM
Small problem there Benice. Firstly Gerry would have read his first statement in English before signing. Secondly he corrected his statement with the words' contrary to what I have already stated' and not ' contrary to what I have been quoted as saying'. BTW was the nanny AT ?

IIRC his statement was read back to him in English by an interpreter.  There is a vast difference between having stuff read  to you at the readers's pace and being able to sit and read a statement at your own pace- when it is far more likely that you would pick up on anything that was incorrect.      Also IIRC his 2nd statement was a summarised version of what he said and not verbatim.   If the reason he gave for correcting the 1st statement was anything which could be regarded as suspicious by the PJ - then it would have been detailed in the summary IMO.  But apart from the fact that he had changed his statement - no details of his reasons for doing so were given.

Sorry I can't recall who the nanny was at the moment.  Will try to find it later - but am hopeless at searching.

Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Brietta on October 19, 2015, 02:17:40 PM
IIRC his statement was read back to him in English by an interpreter.  There is a vast difference between having stuff read  to you at the readers's pace and being able to sit and read a statement at your own pace- when it is far more likely that you would pick up on anything that was incorrect.      Also IIRC his 2nd statement was a summarised version of what he said and not verbatim.   If the reason he gave for correcting the 1st statement was anything which could be regarded as suspicious by the PJ - then it would have been detailed in the summary IMO.  But apart from the fact that he had changed his statement - no details of his reasons for doing so were given.

Sorry I can't recall who the nanny was at the moment.  Will try to find it later - but am hopeless at searching.

Catriona Baker was not the only witness who amended or corrected the original statements taken from them in Portugal ... it is incomprehensible why the PJ didn't at least invest in and use some audio tape recorders when taking witness statements.
Leicestershire police were able to make DVD recordings ... what a pity no-one thought it might be important to have such a record when the original statements were taken.

I don't think that there can be the slightest doubt that when legal advice to remain silent is given ... that is indeed the most sensible course of action to take.
That is reinforced when the mistakes in unrecorded statements are taken into consideration.



LEICESTERSHIRE POLICE SQUAD
WITNESS TESTIMONY OF CATRIONA SISILE BAKER
Occupation: Childcare worker

I was interviewed on DVD, by DC GIERC of the Leicestershire Police between 10h09 and 10h54 on Monday, 14th of April of 2008 in the Leicestershire police headquarters. I can affirm that my statement on DVD is truthful and in accord with my understanding.

Between 11h57 and 12h12 of the same day I was again interviewed on DVD by DC GIERC. During this interview I was permitted to refresh my memory after reading my translated original statement made to the Portuguese police. There are two facts that I would like to clarify: "dining out service" which is mentioned is available for the adults, being that the children would be left under the care of a childcare worker during dinner.

My original deposition also mentioned that Madeleine offered more attention to the boys in the club. I do not remember having made such an affirmation given that Madeleine passed the majority of time playing with Jane Tanner's daughter. I confirm that the deposition in this second DVD is truthful and in accord with my knowledge and that it will be registered.

Between 13h35 and 13h45 of the same day I was once again interviewed by DC GIERC. One more time I confirm that my statement is true and in accord with my understanding.

This statement is truthful and in accord with my understanding.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CAT_BAKER.htm
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Mr Gray on October 19, 2015, 02:52:51 PM
Catriona Baker was not the only witness who amended or corrected the original statements taken from them in Portugal ... it is incomprehensible why the PJ didn't at least invest in and use some audio tape recorders when taking witness statements.
Leicestershire police were able to make DVD recordings ... what a pity no-one thought it might be important to have such a record when the original statements were taken.

I don't think that there can be the slightest doubt that when legal advice to remain silent is given ... that is indeed the most sensible course of action to take.
That is reinforced when the mistakes in unrecorded statements are taken into consideration.



LEICESTERSHIRE POLICE SQUAD
WITNESS TESTIMONY OF CATRIONA SISILE BAKER
Occupation: Childcare worker

I was interviewed on DVD, by DC GIERC of the Leicestershire Police between 10h09 and 10h54 on Monday, 14th of April of 2008 in the Leicestershire police headquarters. I can affirm that my statement on DVD is truthful and in accord with my understanding.

Between 11h57 and 12h12 of the same day I was again interviewed on DVD by DC GIERC. During this interview I was permitted to refresh my memory after reading my translated original statement made to the Portuguese police. There are two facts that I would like to clarify: "dining out service" which is mentioned is available for the adults, being that the children would be left under the care of a childcare worker during dinner.

My original deposition also mentioned that Madeleine offered more attention to the boys in the club. I do not remember having made such an affirmation given that Madeleine passed the majority of time playing with Jane Tanner's daughter. I confirm that the deposition in this second DVD is truthful and in accord with my knowledge and that it will be registered.

Between 13h35 and 13h45 of the same day I was once again interviewed by DC GIERC. One more time I confirm that my statement is true and in accord with my understanding.

This statement is truthful and in accord with my understanding.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CAT_BAKER.htm

she read her original statement...written in Portuguese...now translated into English.
she was now able to correct it
where is it recorded that Gerry's statement was written down in English....I don't believe it was
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: G-Unit on October 19, 2015, 04:11:22 PM
So many discussions about the PJ files and the statements in them. SY seem to recommend them however, as they advised Summers and Swan to consult them;


'It was made absolutely clear that any approach to nominals in this case would be detrimental to our objective of building up a productive working relationship with the Portuguese.  Our clear priority is to find out what happened to Madeleine and nothing should distract from that.

Absolutely no 'off the record' comments or information were made/given.  They were politely advised that all the information is in the public domain via the PJ Files on the internet, and whilst we understood the interest and value of a book that would tell the story of the investigative review, their time would be best spent getting up to speed on the available files and forming their own opinion on it.
Reply #894 on: September 28, 2014, 08:07:41 PM »
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Carana on October 19, 2015, 04:27:17 PM
So many discussions about the PJ files and the statements in them. SY seem to recommend them however, as they advised Summers and Swan to consult them;


'It was made absolutely clear that any approach to nominals in this case would be detrimental to our objective of building up a productive working relationship with the Portuguese.  Our clear priority is to find out what happened to Madeleine and nothing should distract from that.

Absolutely no 'off the record' comments or information were made/given.  They were politely advised that all the information is in the public domain via the PJ Files on the internet, and whilst we understood the interest and value of a book that would tell the story of the investigative review, their time would be best spent getting up to speed on the available files and forming their own opinion on it.
Reply #894 on: September 28, 2014, 08:07:41 PM »

Who is supposed to have said this?

'It was made absolutely clear that any approach to nominals in this case

Who, or what, is a "nominal"?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Brietta on October 19, 2015, 04:34:04 PM
Who is supposed to have said this?

'It was made absolutely clear that any approach to nominals in this case

Who, or what, is a "nominal"?

I've made two searches ... our forum + a blog ... are the only places where this sentence appears.

When adding Summers & Swan to the search ... our forum is the only one in the list.

Anyone able to find a proper source? ... or is the forum hosting the creation of another myth?
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: mercury on October 19, 2015, 05:43:10 PM
Who is supposed to have said this?

'It was made absolutely clear that any approach to nominals in this case

Who, or what, is a "nominal"?

SY FOI document it seems

http://asaucesaid.blogspot.co.uk/2014/09/information-wants-to-be-free_26.html
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Alfred R Jones on October 19, 2015, 06:09:49 PM
SY FOI document it seems

http://asaucesaid.blogspot.co.uk/2014/09/information-wants-to-be-free_26.html
Oh that ol' bogus thing!
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: Carana on October 19, 2015, 06:48:01 PM
SY FOI document it seems

http://asaucesaid.blogspot.co.uk/2014/09/information-wants-to-be-free_26.html

I'm afraid that looks a bit madey-uppy to me, I've certainly never seen an FOI disclosure with no reference details or indeed phrased in that way.

And aside from whatever a nominal may be, who is Rubby Swan? LOL
Title: Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
Post by: mercury on October 19, 2015, 07:12:08 PM
I'm afraid that looks a bit madey-uppy to me, I've certainly never seen an FOI disclosure with no reference details or indeed phrased in that way.

And aside from whatever a nominal may be, who is Rubby Swan? LOL

The document is obviously in itself not a response to a FOI request as is the norm we are used to, but a copy of an internal info memo, if genuine, was maybe just a copy given in response.
Agree on first glance it seemed not kosher, more like a draft not completed though it could have been somethng just for passing around to all officers in the team,I have no idea.
Robbyn  is not that different to Rubby (!!) especially when spoken in an American accent/spelling errors.
No idea what nominals in police speak are.
I do believe forging police documents is a prosecutable offence.
I don't know if it is fabricated or genuine.
You asked "who is supposed to have said this?"
I googled, I found.
Perhaps someone who is au fait with submitting FOI requests can ask the MPS if the document is real. Or if anyone has evidence /proof it is false they can furnish the forum with that info.

That's all.