Author Topic: Were the McCanns badly advised from the outset?  (Read 22284 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

stephen25000

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #60 on: October 18, 2015, 01:58:06 PM »
Kate declined to assist a calculated attempt to implicate her in particular ....

Nope.

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #61 on: October 18, 2015, 02:20:37 PM »
Nope.

yep...according to amaral the mccanns had covered up an accident...and again according to amaral all the pj agreed with him....so yep....the pj were looking for something from kate to implicate her

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #62 on: October 18, 2015, 02:25:55 PM »
Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.
There is a great deal in Portuguese language that appears formal or stilted in modern-day English.  I say modern day English because 40 years ago UK schoolchildren were taught that 'correct' English was both formal and stilted, but that has changed as educational emphasis has changed.

The translators of the PJ files faced a mammoth task and I am grateful to them for the excellent effort they put in.  It makes life much easier for me.  While I can get the gist out of written Portuguese by simply scanning it, a precise translation normally has me digging about in my Portuguese - English dictionary, so it is tougher work.

Most of the mis-translations surface when person A relies upon one version, and person B thinks differently.

As an example, I was using the version of Matthew's check in English, which makes it appear the children's shutter was partially open, letting some light in.  Someone on here noted Matthew was talking about the parent's shutter.  So I went back to the original Portuguese, and sure enough that says it was the parent's shutter.  Hence, one small step forward for me, due to the fact that another person thinks the parent's shutter being somewhat open is significant.
What's up, old man?

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #63 on: October 18, 2015, 02:38:14 PM »
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.
What's up, old man?

Offline jassi

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #64 on: October 18, 2015, 02:46:33 PM »
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.

Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?
I believe everything. And l believe nothing.
I suspect everyone. And l suspect no one.
I gather the facts, examine the clues... and before   you know it, the case is solved!"

Or maybe not -

OG have been pushed out by the Germans who have reserved all the deck chairs for the foreseeable future

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #65 on: October 18, 2015, 02:59:50 PM »
There is a BIG difference between translators used by the PJ under normal circumstances and 'amateur' translators who converted the PJ Files to English.  The latter were not required to have professional certification.

The PJ were under a legal obligation to provide translators who were approved for English-Portuguese, which would mean the translator had to show evidence of competency.

Murat was an exception.  When he was being used, the PJ was trying to get hundreds of foreign language translations done in a very short space of time.  I wonder if whoever 'approved' his use got a ticking off later.

So armchair detectives are going to experience translation issues that did not occur in the investigation, due to interpretations by 'amateur' translators.

Some issues would have occurred at that time, as Portuguese uses constructs that are obscure in English, and the translators of the PJ Files have flagged up instances where these were difficult to understand.

did the translators who translated the mccanns have certification and how difficult is it to achieve certification

ferryman

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #66 on: October 18, 2015, 03:01:01 PM »
Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?

He was a formal translator.

I'm trying an example of a statement he translated.  No joy so far.

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #67 on: October 18, 2015, 03:07:22 PM »
Was Murat involved in translation of  formal statement, or just in more informal translation of conversations ?
He was named as a translator on a number of formal statements.  From memory, he appears on one or more of the first T9 statements.
What's up, old man?

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #68 on: October 18, 2015, 03:14:49 PM »
did the translators who translated the mccanns have certification and how difficult is it to achieve certification
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?
What's up, old man?

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #69 on: October 18, 2015, 03:15:53 PM »
By Fiona Govan in Praia da Luz

2:16PM GMT 12 Nov 2007

 



Inconsistencies in the statements given by the McCanns and the group of friends who were dining with them at the time of Madeleine's disappearance may have been caused by errors in translation, it emerged today.



Madeleine investigation: Full coverage 
Madeleine McCann apartment: first picture 



Portuguese detectives investigating the case of the missing four-year-old have admitted that they are reassessing the original witness statements to look for inaccuracies in their translation



speaks for itself

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #70 on: October 18, 2015, 03:19:07 PM »
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

how often have translated statements been used in court. Common sense dictates mistakes could be easily made...perhaps it is a point that has just not arisen in any important case

ferryman

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #71 on: October 18, 2015, 03:20:08 PM »
He was named as a translator on a number of formal statements.  From memory, he appears on one or more of the first T9 statements.

Yep.

At least one.

I just can't remember which.

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #72 on: October 18, 2015, 03:23:44 PM »
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

I used to look at locally produced guidebooks in spain...the English was comical and often very poor  yet I presume they used professional translators.......have a look at the books inPDL...I think the translated statements will be full of errors and according to the quoted article the pj agree

Offline G-Unit

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #73 on: October 18, 2015, 03:36:22 PM »
I have never investigated the translators in detail, so I can't answer it with specifics.

Common sense dictates that when the PJ does an arguido interview (or Murat's face off with the 3 T9 members who said he was there that night) the PJ does not use a translator who can later be challenged.

If the McCann's lawyer had any reason to be dubious about the competence of their translators, surely he had a legal obligation to challenge the appointment of the person at the time of the interview?

The translator used by both of the Mccanns came from a list provided by the consulate. I assume that was the British consulate.

Of British nationality, the arguida cannot speak or write Portuguese, therefore an interpreter is present, Armanda Duarte Salbany Russell, chosen by the arguida from a list provided by the Consulate.
http://www.mccannfiles.com/id192.html#sta6
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #74 on: October 18, 2015, 03:38:13 PM »
By Fiona Govan in Praia da Luz

2:16PM GMT 12 Nov 2007

Inconsistencies in the statements given by the McCanns and the group of friends who were dining with them at the time of Madeleine's disappearance may have been caused by errors in translation, it emerged today.

Madeleine investigation: Full coverage 
Madeleine McCann apartment: first picture 

Portuguese detectives investigating the case of the missing four-year-old have admitted that they are reassessing the original witness statements to look for inaccuracies in their translation


speaks for itself
And how would they be able to do that?

Is Fiona Govan saying that the PJ had statements in English and were re-translating them?  Or that they had taped the making of statements and were re-translating them?

Presumably, Rebelo and team had gone back to re-assess all the statements. That would make sense.  And they should have been checking if something had been overlooked.

But we cannot detect errors in the PJ Files (or in Amaral's book) simply by looking at the English.  It is then necessary to look at the original Portuguese version to check.  Example - in English Aoife is widely understood to have claimed Smithman was hurrying, and that idea has taken root.  It needs the Portuguese to understand she was stressing that he was walking normally, not at a hurried pace.

Rebelo did not have the original English to conduct such a check, which Fiona Govan should have realised.  Instead, we have another unsourced report along the lines of 'the original investigation was incompetent' with absolutely nothing to lend it credibility.
What's up, old man?