Author Topic: Were the McCanns badly advised from the outset?  (Read 22285 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline faithlilly

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #45 on: October 17, 2015, 06:53:46 PM »
Didn't they each have their own lawyer?

No.
Brietta posted on 10/04/2022 “But whether or not that is the reason behind the delay I am certain that Brueckner's trial is going to take place.”

Let’s count the months, shall we?

Offline pegasus

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #46 on: October 17, 2015, 07:02:06 PM »
No.
You are right they both used the same lawyer on 6/7 Sept 2007 (Dr. Carlos Pinto de Abreu).
Surely they are they are two individuals and should therefore have each had their own lawyer?

ferryman

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #47 on: October 17, 2015, 07:28:05 PM »
There's a further point worth noting about exactly the questions, put to Kate, I cited earlier.

Here, again, are those questions:  Key points underlined

Quote
43.   In the case files you were SHOWN CANINE forensic testing films, where you can see them marking due to detection of the scent of human corpse and blood traces, also human, and only human, as well as all the comments of the technician in charge of them. After watching and after the marking of the scent of corpse in your bedroom beside the wardrobe and behind the sofa, pushed up against the sofa wall, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
44.   When the sniffer dog also marked human blood behind the sofa, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
45.  When the sniffer dog marked the scent of corpse coming from the vehicle you hired a month after the disappearance, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
46.  When human blood was marked in the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?
47.   When confronted with the results of Maddie’s DNA, whose analysis was carried out in a British laboratory, collected from behind the sofa and the boot of the vehicle, did you say you couldn’t explain any more than you already had?

Who says Kate never answered any questions?

These were clearly questions put to Kate while she was still an informal witness and she had to answer them.

At best, I would say, the PJ were sailing close to the wind in terms of their own rules that define the demarcation between arguido and pre-arguido questioning ....

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #48 on: October 17, 2015, 07:58:48 PM »
There's a further point worth noting about exactly the questions, put to Kate, I cited earlier.

Here, again, are those questions:  Key points underlined

Who says Kate never answered any questions?

These were clearly questions put to Kate while she was still an informal witness and she had to answer them.

At best, I would say, the PJ were sailing close to the wind in terms of their own rules that define the demarcation between arguido and pre-arguido questioning ....
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.
What's up, old man?

Offline Brietta

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #49 on: October 17, 2015, 08:18:00 PM »
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.

Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.
"All I'm going to say is that we've conducted a very serious investigation and there's no indication that Madeleine McCann's parents are connected to her disappearance. On the other hand, we have a lot of evidence pointing out that Christian killed her," Wolter told the "Friday at 9"....

Offline faithlilly

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #50 on: October 17, 2015, 08:31:20 PM »
Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?

Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.

I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.
Brietta posted on 10/04/2022 “But whether or not that is the reason behind the delay I am certain that Brueckner's trial is going to take place.”

Let’s count the months, shall we?

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #51 on: October 18, 2015, 05:46:38 AM »
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

chosen from a list supplied by the pj

stephen25000

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #52 on: October 18, 2015, 08:34:29 AM »
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

Exactly.

It seems some people will say anything to deny these translators were doing their job well.

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #53 on: October 18, 2015, 10:37:54 AM »
I believe the translators used in the Seotember interviews were professional translators, and certainly Kate's, was chosen by her.

so you confirm we don't know if the translators were "professional"...in fact we have no idea what their abilities were.

 

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #54 on: October 18, 2015, 10:46:27 AM »
This is a straight-forward translation error.

disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.

This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"

There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.

The PJ put certain points to Kate.  Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned."  I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.

She had not had some sort of prior run-through of these points.  The PJ put these points to her as an arguido.

But you are correct that she gave these questions her best answer.  It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'.  Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.

are you saying there were no 48 questions and that Kate did not refuse to answer any questions....that would be quite a revelation

Offline ShiningInLuz

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #55 on: October 18, 2015, 10:56:30 AM »
are you saying there were no 48 questions and that Kate did not refuse to answer any questions....that would be quite a revelation
No.  On the vast majority of questions she made no comment.

The difference is, on the few that the PJ presumably wanted her most to answer i.e. dog alerts and DNA, she did answer, even if that answer was that she could not explain the dog alerts or the supposed DNA evidence.

"I can't explain the dog alerts" is different from "I have nothing to say" (or whatever).  Ditto re DNA.

From memory, Gerry said much the same over the dog alerts and DNA, but he was forthcoming on the rest of the questions too.
What's up, old man?

Offline pathfinder73

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #56 on: October 18, 2015, 10:57:13 AM »
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)
Smithman carrying a child in his arms checked his watch after passing the Smith family and the time was 10:03. Both are still unidentified 10 years later.

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #57 on: October 18, 2015, 11:10:26 AM »
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)

absolutely spot on...it is a police tactic to keep asking questions to wear a suspect down...the point of the no comment is to force the police to either arrest and charge or release.
It was totally the correct thing to do for Kate and any competent solicitor would have advised the same. Gerry took a dangerous path but he was so confident in his innocence he threw caution to the wind

Offline Matthew Wyse

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #58 on: October 18, 2015, 12:01:54 PM »
I was very weary and at least repeating ‘No comment’ didn’t involve engaging my brain. It certainly speeded up the translation process. With luck it would mean these proceedings wouldn’t drag on any longer than they had to. (KM)

One would have thought by her comment that assisting police who were looking for her disappeared daughter was a chore.  on well...
Most people suspect the truth but few are able to admit it.

ferryman

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #59 on: October 18, 2015, 12:10:17 PM »
One would have thought by her comment that assisting police who were looking for her disappeared daughter was a chore.  on well...

Kate declined to assist a calculated attempt to implicate her in particular ....