IIRC his statement was read back to him in English by an interpreter. There is a vast difference between having stuff read to you at the readers's pace and being able to sit and read a statement at your own pace- when it is far more likely that you would pick up on anything that was incorrect. Also IIRC his 2nd statement was a summarised version of what he said and not verbatim. If the reason he gave for correcting the 1st statement was anything which could be regarded as suspicious by the PJ - then it would have been detailed in the summary IMO. But apart from the fact that he had changed his statement - no details of his reasons for doing so were given.
Sorry I can't recall who the nanny was at the moment. Will try to find it later - but am hopeless at searching.
Catriona Baker was not the only witness who amended or corrected the original statements taken from them in Portugal ... it is incomprehensible why the PJ didn't at least invest in and use some audio tape recorders when taking witness statements.
Leicestershire police were able to make DVD recordings ... what a pity no-one thought it might be important to have such a record when the original statements were taken.
I don't think that there can be the slightest doubt that when legal advice to remain silent is given ... that is indeed the most sensible course of action to take.
That is reinforced when the mistakes in unrecorded statements are taken into consideration.
LEICESTERSHIRE POLICE SQUAD
WITNESS TESTIMONY OF CATRIONA SISILE BAKEROccupation: Childcare worker
I was interviewed on DVD, by DC GIERC of the Leicestershire Police between 10h09 and 10h54 on Monday, 14th of April of 2008 in the Leicestershire police headquarters. I can affirm that my statement on DVD is truthful and in accord with my understanding.
Between 11h57 and 12h12 of the same day I was again interviewed on DVD by DC GIERC. During this interview I was permitted to refresh my memory after reading my translated original statement made to the Portuguese police. There are two facts that I would like to clarify: "dining out service" which is mentioned is available for the adults, being that the children would be left under the care of a childcare worker during dinner.
My original deposition also mentioned that Madeleine offered more attention to the boys in the club. I do not remember having made such an affirmation given that Madeleine passed the majority of time playing with Jane Tanner's daughter. I confirm that the deposition in this second DVD is truthful and in accord with my knowledge and that it will be registered.
Between 13h35 and 13h45 of the same day I was once again interviewed by DC GIERC. One more time I confirm that my statement is true and in accord with my understanding.
This statement is truthful and in accord with my understanding.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CAT_BAKER.htm