There's a further point worth noting about exactly the questions, put to Kate, I cited earlier.
Here, again, are those questions: Key points underlined
Who says Kate never answered any questions?
These were clearly questions put to Kate while she was still an informal witness and she had to answer them.
At best, I would say, the PJ were sailing close to the wind in terms of their own rules that define the demarcation between arguido and pre-arguido questioning ....
This is a straight-forward translation error.
disse que não pode explicar nada mais do que já referiu.
This is mistranslated as "did you say you couldn’t explain any more than you already had?"
There is no question mark in the Portuguese version, and the points were not phrased as questions in the statement.
The PJ put certain points to Kate. Kate said "(she said) she could not explain any more than that already mentioned." I.e., she had no explanation for the dog-alerts etc.
She had not had some sort of prior run-through of these points. The PJ put these points to her as an arguido.
But you are correct that she gave these questions her best answer. It was not 'no comment' or 'I refuse to answer'. Essentially, it was 'I cannot add anything to the point put to me'.