Is there anything in the files which can actually be taken at face value when there are so many translation errors?
Even "I cannot add anything to the point put to me" sounds a bit stilted to me.
From English> to Portuguese or in some cases French> and back to English ... in a hurry and using volunteer translators doesn't really give one a great deal of confidence in the overall accuracy.
There is a great deal in Portuguese language that appears formal or stilted in modern-day English. I say modern day English because 40 years ago UK schoolchildren were taught that 'correct' English was both formal and stilted, but that has changed as educational emphasis has changed.
The translators of the PJ files faced a mammoth task and I am grateful to them for the excellent effort they put in. It makes life much easier for me. While I can get the gist out of written Portuguese by simply scanning it, a precise translation normally has me digging about in my Portuguese - English dictionary, so it is tougher work.
Most of the mis-translations surface when person A relies upon one version, and person B thinks differently.
As an example, I was using the version of Matthew's check in English, which makes it appear the children's shutter was partially open, letting some light in. Someone on here noted Matthew was talking about the parent's shutter. So I went back to the original Portuguese, and sure enough that says it was the parent's shutter. Hence, one small step forward for me, due to the fact that another person thinks the parent's shutter being somewhat open is significant.