I think you will find that none of the witnesses statements could be used in court as they were not cautiioned.....made arguuido
This may mean the mccanns were not as carrful as they should have been with the translation
I don't know anything about Portugese law. Witness statements can be used in court in the UK if both prosecution and defense agree and the perjury statement has been included. Statements taken by Leicester Police had it. Only suspects are cautioned. I don't know what you mean about the mccanns translation
?
An example of declaration on a witness statement, which when signed, may be used in a perjury case:-
This statement, consisting of five pages, each signed by me, is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have willfully states in it anything I know to be false or do not believe to be true. (
Perjury statement)
An example of this statement on a witnesses statement:-
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/JEREMY-WILKINS-ROGATORY.htmUnder s9 CJA the contents of a written statement will be admissible, without the witness attending court to give oral evidence, if the following conditions are satisfied:
the statement purports to be signed by the maker;
the statement contains a declaration by the maker that it is true to the best of his/her knowledge and belief and that it was made knowing that, if it were tendered in evidence, the maker would be liable to prosecution if s/he wilfully stated in it anything which he knew to be false or did not believe to be true (known as a `perjury declaration');
a copy of the statement is served on the other parties before the hearing where the statement is tendered in evidence; and
none of the other parties object to the statement being tendered in evidence.
Part 27 of the Criminal Procedure Rules should be also complied with2.
http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/investigation/witness-witness.htm