Author Topic: Were the McCanns badly advised from the outset?  (Read 22285 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #75 on: October 18, 2015, 03:48:35 PM »
And how would they be able to do that?

Is Fiona Govan saying that the PJ had statements in English and were re-translating them?  Or that they had taped the making of statements and were re-translating them?

Presumably, Rebelo and team had gone back to re-assess all the statements. That would make sense.  And they should have been checking if something had been overlooked.

But we cannot detect errors in the PJ Files (or in Amaral's book) simply by looking at the English.  It is then necessary to look at the original Portuguese version to check.  Example - in English Aoife is widely understood to have claimed Smithman was hurrying, and that idea has taken root.  It needs the Portuguese to understand she was stressing that he was walking normally, not at a hurried pace.

Rebelo did not have the original English to conduct such a check, which Fiona Govan should have realised.  Instead, we have another unsourced report along the lines of 'the original investigation was incompetent' with absolutely nothing to lend it credibility.

I have pointed out several times that without tapes of the original statements it would be impossible to assess how accurate they are and therefore what use would they be in court.
However the PJ could look at the inconsistencies in the statements and make a judgement as to whether these could have been caused by mistranslation. It looks like that may have happened as SY and the new PJ investigation do not seem to be concerned with them

Offline mercury

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #76 on: October 18, 2015, 10:19:11 PM »
He was a formal translator.

I'm trying an example of a statement he translated.  No joy so far.

Most of the nannies, the quiz mistress, tennis coaches, gardener, Millenium waitress,Dianne Webster's second statement, there are probably a few more

Offline Benice

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #77 on: October 19, 2015, 08:48:46 AM »
Exactly Bernice. 

The following video is of course US based, but the principles hold good in other jurisdictions.

https://www.youtube.com/watch?v=6wXkI4t7nuc

Thanks for that JP.  What an eye-opener!
The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #78 on: October 19, 2015, 09:14:52 AM »
Thanks for that JP.  What an eye-opener!

anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly

stephen25000

  • Guest
Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #79 on: October 19, 2015, 09:46:52 AM »
anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly

Do people abuse the 5 th amendment dave ?

Offline Benice

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #80 on: October 19, 2015, 10:00:45 AM »
anyone with any real sense can understand that Kate did exactly the right thing in taking her lawyers advice and not answering any questions. The video explains why very clearly

And particularly as the interviews were not taped IMO.    Why that wasn't done I have no idea.  One would think that would be imperative -  if only because of the language barrier and nothing else.  IMO

The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

Offline faithlilly

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #81 on: October 19, 2015, 10:27:15 AM »
And particularly as the interviews were not taped IMO.    Why that wasn't done I have no idea.  One would think that would be imperative -  if only because of the language barrier and nothing else.  IMO

You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?
Brietta posted on 10/04/2022 “But whether or not that is the reason behind the delay I am certain that Brueckner's trial is going to take place.”

Let’s count the months, shall we?

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #82 on: October 19, 2015, 10:29:32 AM »
You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?

we have been through this before...the signature is not worth the paper it is written on....

Offline Benice

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #83 on: October 19, 2015, 10:41:12 AM »
You are aware that the McCanns signed their statements as a true record of what they said aren't you Benice ?

Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.



The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

Offline pathfinder73

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #84 on: October 19, 2015, 10:54:13 AM »
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

Only one door has a key to enter. There is no confusion only conflicting accounts.
Smithman carrying a child in his arms checked his watch after passing the Smith family and the time was 10:03. Both are still unidentified 10 years later.

Offline faithlilly

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #85 on: October 19, 2015, 10:59:30 AM »
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

Small problem there Benice. Firstly Gerry would have read his first statement in English before signing. Secondly he corrected his statement with the words' contrary to what I have already stated' and not ' contrary to what I have been quoted as saying'. BTW was the nanny AT ?
Brietta posted on 10/04/2022 “But whether or not that is the reason behind the delay I am certain that Brueckner's trial is going to take place.”

Let’s count the months, shall we?

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #86 on: October 19, 2015, 11:46:03 AM »
Yes I am - - everyone did  - but that is not a fail-safe guarantee of accuracy.   IIRC one of the witnesses ( a nanny at the Kiddies club) when reading her statement at some later date, denied having told the PJ  that Madeleine was more interested in playing with the boys than the girls.    But  I presume she had previously signed a statement saying she was.

If the first interview with Gerry had been taped it would have been easy to understand why the PJ Officer thought he said he came into 5a via the front door - instead of the back door  - which once Gerry had read his statement in English - he was able to point out and correct the error.

where is it stated that anything was written down in english

Offline Benice

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #87 on: October 19, 2015, 12:11:30 PM »
Small problem there Benice. Firstly Gerry would have read his first statement in English before signing. Secondly he corrected his statement with the words' contrary to what I have already stated' and not ' contrary to what I have been quoted as saying'. BTW was the nanny AT ?

IIRC his statement was read back to him in English by an interpreter.  There is a vast difference between having stuff read  to you at the readers's pace and being able to sit and read a statement at your own pace- when it is far more likely that you would pick up on anything that was incorrect.      Also IIRC his 2nd statement was a summarised version of what he said and not verbatim.   If the reason he gave for correcting the 1st statement was anything which could be regarded as suspicious by the PJ - then it would have been detailed in the summary IMO.  But apart from the fact that he had changed his statement - no details of his reasons for doing so were given.

Sorry I can't recall who the nanny was at the moment.  Will try to find it later - but am hopeless at searching.

The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

Offline Brietta

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #88 on: October 19, 2015, 02:17:40 PM »
IIRC his statement was read back to him in English by an interpreter.  There is a vast difference between having stuff read  to you at the readers's pace and being able to sit and read a statement at your own pace- when it is far more likely that you would pick up on anything that was incorrect.      Also IIRC his 2nd statement was a summarised version of what he said and not verbatim.   If the reason he gave for correcting the 1st statement was anything which could be regarded as suspicious by the PJ - then it would have been detailed in the summary IMO.  But apart from the fact that he had changed his statement - no details of his reasons for doing so were given.

Sorry I can't recall who the nanny was at the moment.  Will try to find it later - but am hopeless at searching.

Catriona Baker was not the only witness who amended or corrected the original statements taken from them in Portugal ... it is incomprehensible why the PJ didn't at least invest in and use some audio tape recorders when taking witness statements.
Leicestershire police were able to make DVD recordings ... what a pity no-one thought it might be important to have such a record when the original statements were taken.

I don't think that there can be the slightest doubt that when legal advice to remain silent is given ... that is indeed the most sensible course of action to take.
That is reinforced when the mistakes in unrecorded statements are taken into consideration.



LEICESTERSHIRE POLICE SQUAD
WITNESS TESTIMONY OF CATRIONA SISILE BAKER
Occupation: Childcare worker

I was interviewed on DVD, by DC GIERC of the Leicestershire Police between 10h09 and 10h54 on Monday, 14th of April of 2008 in the Leicestershire police headquarters. I can affirm that my statement on DVD is truthful and in accord with my understanding.

Between 11h57 and 12h12 of the same day I was again interviewed on DVD by DC GIERC. During this interview I was permitted to refresh my memory after reading my translated original statement made to the Portuguese police. There are two facts that I would like to clarify: "dining out service" which is mentioned is available for the adults, being that the children would be left under the care of a childcare worker during dinner.

My original deposition also mentioned that Madeleine offered more attention to the boys in the club. I do not remember having made such an affirmation given that Madeleine passed the majority of time playing with Jane Tanner's daughter. I confirm that the deposition in this second DVD is truthful and in accord with my knowledge and that it will be registered.

Between 13h35 and 13h45 of the same day I was once again interviewed by DC GIERC. One more time I confirm that my statement is true and in accord with my understanding.

This statement is truthful and in accord with my understanding.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CAT_BAKER.htm
"All I'm going to say is that we've conducted a very serious investigation and there's no indication that Madeleine McCann's parents are connected to her disappearance. On the other hand, we have a lot of evidence pointing out that Christian killed her," Wolter told the "Friday at 9"....

Offline Mr Gray

Re: Were the McCanns badly advised from the outset?
« Reply #89 on: October 19, 2015, 02:52:51 PM »
Catriona Baker was not the only witness who amended or corrected the original statements taken from them in Portugal ... it is incomprehensible why the PJ didn't at least invest in and use some audio tape recorders when taking witness statements.
Leicestershire police were able to make DVD recordings ... what a pity no-one thought it might be important to have such a record when the original statements were taken.

I don't think that there can be the slightest doubt that when legal advice to remain silent is given ... that is indeed the most sensible course of action to take.
That is reinforced when the mistakes in unrecorded statements are taken into consideration.



LEICESTERSHIRE POLICE SQUAD
WITNESS TESTIMONY OF CATRIONA SISILE BAKER
Occupation: Childcare worker

I was interviewed on DVD, by DC GIERC of the Leicestershire Police between 10h09 and 10h54 on Monday, 14th of April of 2008 in the Leicestershire police headquarters. I can affirm that my statement on DVD is truthful and in accord with my understanding.

Between 11h57 and 12h12 of the same day I was again interviewed on DVD by DC GIERC. During this interview I was permitted to refresh my memory after reading my translated original statement made to the Portuguese police. There are two facts that I would like to clarify: "dining out service" which is mentioned is available for the adults, being that the children would be left under the care of a childcare worker during dinner.

My original deposition also mentioned that Madeleine offered more attention to the boys in the club. I do not remember having made such an affirmation given that Madeleine passed the majority of time playing with Jane Tanner's daughter. I confirm that the deposition in this second DVD is truthful and in accord with my knowledge and that it will be registered.

Between 13h35 and 13h45 of the same day I was once again interviewed by DC GIERC. One more time I confirm that my statement is true and in accord with my understanding.

This statement is truthful and in accord with my understanding.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CAT_BAKER.htm

she read her original statement...written in Portuguese...now translated into English.
she was now able to correct it
where is it recorded that Gerry's statement was written down in English....I don't believe it was